idejni tvorac
English translation: Idea-generators (fig.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:50 Feb 22, 2016 |
| Serbian to English translations [PRO] Business/Commerce (general) / Consulting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ViBe Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | originators of (business) ideas |
| ||
| 3 +1 | Idea-generators (fig.) |
| ||
| 3 | conceptual creator |
| ||
| 3 | concept designer |
|
Answers
40 mins confidence: 
conceptual creator Explanation: samo predlog, ili polazna tacka za razmisljanje (kao da sam nekad negde cula ovaj izraz) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
concept designer Explanation: Ovo je samo prijedlog, nagađanje što je pisac izvornog teksta htio reći. Mislim da je izvorni tekst loše napisan jer sintagma "idejni tvorac" postoji već desetljećima, ako ne i stoljećima i označava idejnog začetnika neke ideje, pokreta, izuma i slično. Ovdje se evidentno misli na moderno zanimanje povezano s modernim dizajnom, marketingom i/ili PR-om i valjalo je to drukčije sročiti. https://www.google.hr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... https://www.google.hr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%22concept+designer%22&start=10 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1originators of (business) ideas Explanation: iz teksta se vidi da se radi o idejama za biznis. prvo se razmatraju ili nabrajaju ideje, zatim razvijaju koncepti, pa metodologije, itd. sve su to posebni termini u poslovanju |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Idea-generators (fig.) Explanation: Idea-generators OR: Idea generating talents Reference: http://www.indeed.co.uk/Idea-Generator-jobs |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations