vučni voz

14:12 Mar 7, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Serbian to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / kočioni sistemi
Serbian term or phrase: vučni voz
TMS-detekcija prisustva priključnog vozila i prilagođovanje strategije kontrole ESP sistema na kompletan vučni voz, vozilo + prikolica;
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 12:43


Summary of answers provided
4 -1truck tractor
Aleksandar Protić


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
truck tractor


Explanation:
Vučni voz bi trebalo da je isto što i tegljač, tj. tegljač + poluprikolica, a šaljem ispod i jedno fino objašnjenje sa vikipedije, plus jedan link sa Proza.

Example sentence(s):
  • - тегљач је камион код којег не постоји товарни простор, већ само специјални зглоб (седло), на који се ослања предњи део полуприколице, у кој�

    https://sr.wikipedia.org/sr/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BE%D0%BD
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_bosnian/engineering_gen...
Aleksandar Protić
Serbia
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: vučni voz = tegljač + prikolica // truck tractor je SAMO tegljač
5 hrs
  -> Tačno, to sam i napisao u objašnjenju na srpskom, ali na engleskom ne nalazim ništa sem semi-trailer truck, tractor with a semi-trailer, i slično.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search