gumeni podmetači

English translation: rubber mats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:gumeni podmetači
English translation:rubber mats
Entered by: Bogdan Petrovic

09:18 May 5, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Serbian term or phrase: gumeni podmetači
3. Ostalo:
 Administrativni I manipulativni troškovi
 Troškovi registracije
 Troškovi tehničkog pregleda
 Naknada za ceste
 Godišnji porez na vozilo
 Paket obavezne opreme I gumeni podmetači
 Neograničena kilometraža
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:31
rubber mats
Explanation:
Standardni izraz, odnosi se praktično uvijek na podne površine, tako da floor ne treba prevoditi.
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 22:31
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3car floor mats
Ratko Rebic
4rubber mats
Davor Ivic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
car floor mats


Explanation:
http://www.ebay.com/bhp/car-mats

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-05-05 09:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ili: Rubber car floor mats.

http://www.ebay.com/bhp/rubber-car-floor-mats

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zorica Knezevic
18 mins
  -> Hvala!

agree  Predrag Loncar: Najbolje je da bude "rubber floor mats". "Car" je suvišno, a i ne zna se da li je kamion ili automobil. Neophodno je dodati "rubber" jer postoje i tekstilne patosnice - http://www.red-dot-21.com/products/textile-floor-mats-textil...
27 mins
  -> Hvala! Slažem se. Sve što ste naveli je na mestu.

agree  Vesna KK
38 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rubber mats


Explanation:
Standardni izraz, odnosi se praktično uvijek na podne površine, tako da floor ne treba prevoditi.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rubber_mat
Davor Ivic
Croatia
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search