This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Architecture

Projektni biro

English translation: Architectural design office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Projektni biro
English translation:Architectural design office
Entered by: Fikrija Skarep

11:54 Jan 23, 2009
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Serbian term or phrase: Projektni biro
'Design' or 'Architecture', 'Bureau' or 'Office'...?
...Or something totally different?
Thanks! :)
Fikrija Skarep
Canada
Local time: 08:53
Project design office
Explanation:
Pretpostavljam da može i drugačije da se prevede, u zavisnosti da li se radi o nazivu firme ili nečem drugom...
Selected response from:

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:53
Grading comment
Hvala, a uvrsticu i Larisinu sugestiju!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Project design office
Bogdan Petrovic
4 +3Bureau of architecture
Silvana Hadzic


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Project design office


Explanation:
Pretpostavljam da može i drugačije da se prevede, u zavisnosti da li se radi o nazivu firme ili nečem drugom...


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=%22proje...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:53
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, a uvrsticu i Larisinu sugestiju!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic: Design Office je po meni sasvim O.K. bez Project
1 hr
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): www.expats.cz/prague/directory/architects/0/ - 78k
2 hrs
  -> Hvala!
neutral  Larisa Zlatic, Ph.D.: umesto project, jasnije je Architectural design office, pogledajte te reci na google, ovako nije jasno, jer moze biti i computer design itd.
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Lingua 5B: definitivno office, može samo desing office. " bureau " mi zvuči veoma čudnovato na engleskom.
12 hrs
  -> Hvala!
agree  Sandra Krstić Aranđelović
4307 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bureau of architecture


Explanation:
http://www.sfgov.org/site/sfdpw_index.asp?id=31967

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2009-01-23 12:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno, jasno je da se ne radi o vladinoj kancelariji. Bureau je reč koja označava biro, agenciju itd.

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
9 mins
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): Da, ako je pri vladi..:)
2 hrs
agree  Mira Stepanovic: 'design bureau' ukoliko nije izričito naglašeno da se radi o određenoj grani; može biti proj. arh., konstrukcije, maš., el. teh. inst. ili inst. VIK kao npr. http://local.findtarget.com/listings/new_york/new_york/engin...
1 day 3 hrs
  -> Upravo tako.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search