This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Agriculture

optimalni fond divljači

English translation: optimal stock of game

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:optimalni fond divljači
English translation:optimal stock of game
Entered by: Gordana Kubura

12:46 Sep 4, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Lovstvo
Serbian term or phrase: optimalni fond divljači
Kako biste preveli ovaj termin u sledecem kontekstu:

"Utvrđivanje optimalnog fonda divljači, kao optimalne brojnost populacije određene vrste divljači, koju je potrebno imati u lovištu a ustanovljenu na osnovu bonitiranja lovišta, u Srbiji se takođe sprovodi prema Tomaševiću i sar. (1997)."
Gordana Kubura
Local time: 12:00
optimal stock of game
Explanation:

Nasuprot tome, beleži se povećanje procenta odstrela u odnosu na matični fond divljači, koji za zeca u 2008. godini iznosi 18,02% a za fazana 45,78%.
http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=0354-13201204155D...
In contrast, the recorded increase in the percentage of killing relative to base stock of game, which the hardest in 2008. amounted to 18.02% and 45.78% for the pheasants.
http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=0354-13201204155D...

Game preservation is maintaining a stock of game to be hunted legally.
http://www.encyclo.co.uk/define/Game preservation

Game management as a resource economic problem (optimal stock of game such as moose or wild boar).
http://www-sekon.slu.se/~gbost/nek4/essay.htm

The rearing and release of birds is a valid method of increasing or sustaining a stock of game, especially where wild populations cannot produce a harvestable surplus.
http://www.buildwaspark.co.uk/info/shoots.asp

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-09-04 13:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

ili “optimum/optimal game stock:

Table 6.4 Optimum game stock and harvest values
http://www.finforum.co.za/absa/publications/investment/Game ...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 12:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2optimal stock of game
Natasa Stankovic
4 -1optimum game fund
LogosART


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
optimum game fund


Explanation:
establish optimum game fund

EXAMPLE
establish optimum hunting numbers, and approve annual harvesting quotas, including those for hunting with foreign tourists;

Source:
LAW on hunting fund and protection of game*
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...


LogosART
Croatia
Local time: 12:00
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: any reference that is not a translation? So far it sounds like an investment fund that present itself as capable of playing the "optimum game" when it comes to investing money...
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
optimal stock of game


Explanation:

Nasuprot tome, beleži se povećanje procenta odstrela u odnosu na matični fond divljači, koji za zeca u 2008. godini iznosi 18,02% a za fazana 45,78%.
http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=0354-13201204155D...
In contrast, the recorded increase in the percentage of killing relative to base stock of game, which the hardest in 2008. amounted to 18.02% and 45.78% for the pheasants.
http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=0354-13201204155D...

Game preservation is maintaining a stock of game to be hunted legally.
http://www.encyclo.co.uk/define/Game preservation

Game management as a resource economic problem (optimal stock of game such as moose or wild boar).
http://www-sekon.slu.se/~gbost/nek4/essay.htm

The rearing and release of birds is a valid method of increasing or sustaining a stock of game, especially where wild populations cannot produce a harvestable surplus.
http://www.buildwaspark.co.uk/info/shoots.asp

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-09-04 13:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

ili “optimum/optimal game stock:

Table 6.4 Optimum game stock and harvest values
http://www.finforum.co.za/absa/publications/investment/Game ...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
1 hr
  -> Hvala!
agree  Daryo: looking for EN terminology in UK and South African sites is not rocket science, more basic common sense.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search