otkupna stanica za mleko

English translation: milk collection point/centre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:otkupna stanica za mleko
English translation:milk collection point/centre
Entered by: Dejan Škrebić

10:21 Jan 11, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Agriculture
Serbian term or phrase: otkupna stanica za mleko
Put je izgrađen od otkupne stanice za mleko do zgrade škole.
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:34
milk collection point/centre
Explanation:
http://www.delaval-us.com/Dairy_Knowledge/EfficientCooling/M...

In scarcely-populated areas, or areas where individual suppliers are far away from the dairy plant and difficult to reach, milk has to be transported over long distances [...]

The difference between a collection point and a MCC is mainly based on cooling and size. A milk collection point can be a small, central place where small suppliers can deliver their milk. The reception capacity is likely to be between 50 – 500 litres a day in cans or milk containers. There is no cooling equipment present at the milk collection point, so the milk should be collected and brought to the MCC within two hours after milking. At the MCC, there is always cooling equipment and, in most cases, quality testing facilities. The milk must be collected and cooled to < 4 °C not later than three hours after milking has been completed. The reception capacity of a collection centre is generally between 500 and 16 000 litres/day.
Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7milk collection point/centre
Dejan Škrebić
4milk collection station
Mediha Dervisic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
milk collection station


Explanation:
milk collection point...

hrcak.srce.hr/file/29829

Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dejan Škrebić: "Station" je u ovom slučaju više uređaj nego zgrada: http://www.nabard.org/modelbankprojects/animal_milkcollect.a...
6 mins
  -> Slažem se, ali navela sam i milk collection point...
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
milk collection point/centre


Explanation:
http://www.delaval-us.com/Dairy_Knowledge/EfficientCooling/M...

In scarcely-populated areas, or areas where individual suppliers are far away from the dairy plant and difficult to reach, milk has to be transported over long distances [...]

The difference between a collection point and a MCC is mainly based on cooling and size. A milk collection point can be a small, central place where small suppliers can deliver their milk. The reception capacity is likely to be between 50 – 500 litres a day in cans or milk containers. There is no cooling equipment present at the milk collection point, so the milk should be collected and brought to the MCC within two hours after milking. At the MCC, there is always cooling equipment and, in most cases, quality testing facilities. The milk must be collected and cooled to < 4 °C not later than three hours after milking has been completed. The reception capacity of a collection centre is generally between 500 and 16 000 litres/day.


Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:34
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Veliko hvala, to je ono što sam tražio.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Samardzic
4 mins

agree  Mira Stepanovic
5 mins

agree  Nikola Bubić
30 mins

agree  zoe1
1 hr

agree  Natasa Djurovic
1 day 2 hrs

agree  Aneta Risteska
1 day 3 hrs

agree  enterpermi
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search