This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Telecom(munications)

номер локального телефона

Russian translation: номер внутренней АТС, или номер внутренней связи

15:34 Jul 8, 2003
Russian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Russian term or phrase: номер локального телефона
Как называется номер набираемый после основного номера. Я не имею в виду код и номер телефона. А номер, который требует автоответчик для подключения к нужному обоненту внутренней сети?

И нужно чтобы было лаконично. А не что нибудь такое громоздкое... научное.
Дело в том, что перевожу текст с турецкого. На турецком они говорят просто "линия" и всем понятно что это за линия следующа за номером телефона.
doritoniac
United States
Local time: 04:20
Selected answer:номер внутренней АТС, или номер внутренней связи
Explanation:
Если уж нужно "научно". Вообще, это "внутренний номер" обычно.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 15:44:43 (GMT)
--------------------------------------------------

А, простите, прочел плохо: нужно-то как раз \"ненаучно\".

Ну вот, \"внутренний номер\" -- и вариант у Alya.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:20
Grading comment
Thanks!
и удачи!
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2добавочный номер
Elena Ivaniushina
3 +3номер внутренней АТС, или номер внутренней связи
Kirill Semenov


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
добавочный номер


Explanation:
или просто "добавочный"

Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 11:20
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
4 mins
  -> спасибо
agree  Ludwig Chekhovtsov
40 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
номер внутренней АТС, или номер внутренней связи


Explanation:
Если уж нужно "научно". Вообще, это "внутренний номер" обычно.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 15:44:43 (GMT)
--------------------------------------------------

А, простите, прочел плохо: нужно-то как раз \"ненаучно\".

Ну вот, \"внутренний номер\" -- и вариант у Alya.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks!
и удачи!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ivaniushina: да, пожалуй, "внутренний" даже чаще встречается
5 mins
  -> спасибо :)
agree  Elenacb
1 hr
  -> спасибо :)
agree  Mark Vaintroub
10 days
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search