Женщина, которая дразнит, но не даёт

11:49 Jul 19, 2016 

какая я таки стерва....
http://yda4a.mypage.ru/stervologija/

радует фраза "Не ходи на уступки" :-)

16:43 Jul 2, 2016 

Динамщица/динамистка чертова!
Правда, не знаю, достаточно ли ругательно это звучит по отношению к себе.
В интернете есть несколько примеров:
https://yandex.ru/search/?text="динамщица чертова"&lr=21419
https://yandex.ru/search/?text="динамистка чертова"&lr=21419

14:40 Jul 2, 2016 

Ирина! Стерва - это очень интересная мысль. Я подумаю.

21:20 Jun 28, 2016 

Может быть стерва?

17:05 Jun 25, 2016 

Там у меня в романе женщина видит, что мужчина к ней неравнодушен, исподволь его поощряет и использует в служебных целях. Он ей помогает в работе, продвигает её по службе. И она сама себя называет вот этим словом. Так сказать, в минуту откровенности с собой.

13:55 Jun 24, 2016 

"Динамо/динамщица" - это, скорее, о женщине охотно принимающей от мужчины предложение сходить за его счет в ресторан/клуб и т.д, давая ему таким образом некие надежды на возможное "продолжение":-) Затем, всласть нагулявшись, и нанеся его кошельку значительный урон, она исчезает под благовидным предлогом :-( Ну, а если раззадорит и не идет на близость, то это, возможно, "кайфоломщица"?

13:30 Jun 24, 2016 

You're 100% right, but is the original Spanish term offensive, or simply vulgar? In English, as well as in Italian (attizzacazzi, very similar to the English one), it isn't an elegant term, – it carries a certain moral-judgment quality to it – but it's not that offensive.
I think you'd better wait for the Russians to put their proposals and opinions forward. You could also create a total new word, why not? Удачи!

13:15 Jun 24, 2016 

Разве "крутая герла" - это обидно? Это как раз клёво. Нет?

13:11 Jun 24, 2016 

In English it's cockteaser/prick teaser, it looks like it could be translated as крутая гёрла; крутая чувиха, see http://universal_en_ru.academic.ru/714115/cockteaser; let's see if the Russian-native speakers agree, or come up with more appropriate solutions.