\"один или более\" — падеж

21:14 May 4, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Patents / Речевые обороты, клише
Russian term or phrase: \"один или более\" — падеж
В заявках на выдачу патента часто встречается стандартное выражение «один или более». Сразу подчеркну, что интересует оборот именно «один или более», а не «один или несколько». При этом (у меня) возникают затруднения, в каком падеже ставить прилагательные/существительные после «более». Вот конкретный пример:

1. «Устройство соединено с (чем?) одним или более блоков/блоками»
2. «Устройство расположено на (чём?) одном или более блоков/блоках»
3. «Устройство относится к (чему?) одному или более блоков/блокам»
4. «Устройство содержит (что?) один или более блоков/блоки»

Вопрос таков: в каком падеже ставить прилагательное/существительное после «более»?
Всегда в родительном (одном или более чего? — блоков)?
Или все-таки в зависимости от падежа, задаваемого в вопросе глагола?

И если «блоки» надо ставить в разных падежах, то как быть с винительным падежом (4-й пример) — ведь не скажешь же «один или более блоки». Выходит, для винительного будет почему-то исключение?

Скажу сразу, дискуссии на эту темы велись и раньше, но хотелось бы опереться на какое-то каноническое правило русского языка в этом вопросе, а не «здравый смысл» и «чувство языка».
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Local time: 14:22


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1В именительном и винительном - родительный, в остальных - падеж, которого требует предлог
Assiolo
4см.
Natalie


Discussion entries: 9





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
В именительном и винительном - родительный, в остальных - падеж, которого требует предлог


Explanation:
1. Устройство соединено с одним или более блоками
2. Устройство расположено на одном или более блоках
3. Устройство относится к одному или более блокам
4. Устройство содержит один или более блоков, как и Устройство составляют один или более блоков.

"Один или более" - это несколько, много, пять, сто... В именительном падеже (с которым в данном случае совпадает винительный) всё это требует род. пад. мн. ч. существительного, а в остальных падежах - его соотвествующей формы.



Assiolo
Italy
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Но почему же во всех случаях не взять управления «более — чего? — блоков»? Есть ли подтверждение вашей версии в правилах русского языка применительно к этой ситуации? Понятно, что «логика/ощущение/чувство языка» подсказывает именно ваш вариант.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok: Если заменить "один или более" на "один или несколько", этот вариант становится очевидным.
2 hrs
  -> Совершенно верно.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"один или более" — падеж
см.


Explanation:
1. Устройство соединено с одним или более блоками
2. Устройство расположено на одном или более блоках
3. Устройство относится к одному или более блокам
4. Устройство содержит один или более блок (здесь как вариант можно написать "один блок или более")

Канонических правил, увы, привести не могу.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-04 22:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

Если разбивать запрещено - не разбивайте. Насчет не комильфо - пожалуй, соглашусь с вами. Тогда в п. 4 пишем "Устройство содержит один или более блоков" - и все будет нормально.


Natalie
Poland
Local time: 13:22
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Натали, спасибо за участие. Мне запрещено разбивать и/или менять словосочетание «один или более». Однако «содержит один или более блок» (в единственном числе) видится совсем уж как-то не комильфо. То-то и оно, что очень хочется возобладать ссылкой на каноническое правило русского языка, чтобы забыть эту проблему, как страшный сон. Замучился я спотыкаться об этот оборот во всех патентах.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search