ворота легкого свободны

Russian translation: the pulmonary orifices are unrestricted

21:37 Aug 29, 2019
Russian language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: ворота легкого свободны
Как грамотно сказать в описании рентгенограммы: "ворота легкого свободны", это буквальный перевод с португальского.
Ekaterina Shchelchkova
Angola
Local time: 07:16
Selected answer:the pulmonary orifices are unrestricted
Explanation:
Educated guess!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-08-30 09:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - just realised this is Ru-Ru, but it might be helpful...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-30 10:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

And here's my Russian version, since nobody has suggested anything!

легочные отверстия не ограничены
Selected response from:

David Knowles
Local time: 06:16
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3the pulmonary orifices are unrestricted
David Knowles


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the pulmonary orifices are unrestricted


Explanation:
Educated guess!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-08-30 09:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - just realised this is Ru-Ru, but it might be helpful...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-30 10:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

And here's my Russian version, since nobody has suggested anything!

легочные отверстия не ограничены

David Knowles
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search