This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

См. ниже

Russian translation: фракция +d, остаток, сход

05:16 Aug 13, 2019
Russian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Грохот
Russian term or phrase: См. ниже
Как называется та фракция в грохоте, которая более крупная и которая отправляется на дальнейшую сортировку? Грохот - вращающийся барабанный. Барабан лежачий, из него эта более крупная фракция высыпается дальше на транспортёр. Примерно как на картинке, только с отверстиями одинакового диаметра. https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcT2NPXe...
Как называется то, что он отбраковал?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 00:15
Selected answer:фракция +d, остаток, сход
Explanation:
где d - диаметр отверстия сита
то, что проходит, называют фракцией -d или проход

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-08-13 06:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

в смысле проходит через сито :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-08-13 06:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

Разделение материала происходит при его движении относительно рабочей пов-сти грохота (колосниковые решетки, перфорированные металлич. листы-решета, сетки). При этом материал расслаивается-мелкие фракции постепенно проходят сквозь крупные и проваливаются через калибров, отверстия определенных размеров в рабочей пов-сти, более крупные частицы остаются на рабочей пов-сти и удаляются с нее (т. наз. надрешетный продукт-обозначается цифрой, указывающей размер отверстия со знаком "плюс", напр. + 50 мм); продукт, прошедший через отверстия, наз. подрешетным и обозначается цифрой со знаком "минус". Для уменьшения износа рабочей пов-сти Г. проводят чаще всего через набор сит с последовательно уменьшающимися отверстиями. По размеру частиц продукта различают крупное (300-100 мм), среднее (100-25 мм), мелкое (25-5 мм) и тонкое (5-0,5 мм) Г.

Осн. характеристики Г.: т. наз. граница разделения фракций, определяемая размером отверстий в ситах; остатки материала на ситах (см. Ситовой анализ)после Г.;
http://www.cnshb.ru/AKDiL/0048/base/RG/330006.shtm

В результате материал разделяется на классы, или фракции, в каждой из к-рых частицы незначительно различаются размерами. При просеивании часть материала, размеры частиц к-рого меньше размера отверстий d, проходит через сито (фракция-d, или проход), а остальная часть с более крупными частицами остается на сите (фракция + d, остаток, или сход).
http://www.cnshb.ru/AKDiL/0048/base/RS/130005.shtm
Selected response from:

Irina Git
Germany
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2фракция +d, остаток, сход
Irina Git


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
фракция +d, остаток, сход


Explanation:
где d - диаметр отверстия сита
то, что проходит, называют фракцией -d или проход

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-08-13 06:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

в смысле проходит через сито :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-08-13 06:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

Разделение материала происходит при его движении относительно рабочей пов-сти грохота (колосниковые решетки, перфорированные металлич. листы-решета, сетки). При этом материал расслаивается-мелкие фракции постепенно проходят сквозь крупные и проваливаются через калибров, отверстия определенных размеров в рабочей пов-сти, более крупные частицы остаются на рабочей пов-сти и удаляются с нее (т. наз. надрешетный продукт-обозначается цифрой, указывающей размер отверстия со знаком "плюс", напр. + 50 мм); продукт, прошедший через отверстия, наз. подрешетным и обозначается цифрой со знаком "минус". Для уменьшения износа рабочей пов-сти Г. проводят чаще всего через набор сит с последовательно уменьшающимися отверстиями. По размеру частиц продукта различают крупное (300-100 мм), среднее (100-25 мм), мелкое (25-5 мм) и тонкое (5-0,5 мм) Г.

Осн. характеристики Г.: т. наз. граница разделения фракций, определяемая размером отверстий в ситах; остатки материала на ситах (см. Ситовой анализ)после Г.;
http://www.cnshb.ru/AKDiL/0048/base/RG/330006.shtm

В результате материал разделяется на классы, или фракции, в каждой из к-рых частицы незначительно различаются размерами. При просеивании часть материала, размеры частиц к-рого меньше размера отверстий d, проходит через сито (фракция-d, или проход), а остальная часть с более крупными частицами остается на сите (фракция + d, остаток, или сход).
http://www.cnshb.ru/AKDiL/0048/base/RS/130005.shtm

Irina Git
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Feinstein
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search