This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Economics

у них гораздо ниже необходимость в повышении дохода

Russian translation: см.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: у них гораздо ниже необходимость в повышении дохода
Selected answer:см.

13:26 Aug 25, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-29 06:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Economics / Формулировка
Russian term or phrase: у них гораздо ниже необходимость в повышении дохода
Первая ошибка — руководители не понимают, сколько на самом деле компания должна зарабатывать в неделю, чтобы деятельность была безубыточной и компания могла работать. Как правило, представление руководителей департаментов всегда ниже, чем реальная потребность в деньгах, у них гораздо ниже необходимость в повышении дохода.


Это последняя часть мне непонятна. Нелогично. Может быть кто-то понимает, что хотел сказать сием автор?
erika rubinstein
Local time: 05:32
см.
Explanation:
Компания продает товаров или услуг на 30 тугриков в неделю. Чтобы выйти на безубыточность, компания должна зарабатывать 100. Однако руководитель недооценивает эту сумму и думает, что для достижения безубыточности достаточно 50, поэтому ставит цель поднять продажи с нынешних 30 на 20, а не на необходимые 70.

Необходимость в повышении дохода составляет 20 (по мнению руководителя) или 70 (объективно). 20 "гораздо ниже" 70.

Надеюсь, ребус стал немного понятнее :)
Selected response from:

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 06:32
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3см.
Marzena Malakhova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
Компания продает товаров или услуг на 30 тугриков в неделю. Чтобы выйти на безубыточность, компания должна зарабатывать 100. Однако руководитель недооценивает эту сумму и думает, что для достижения безубыточности достаточно 50, поэтому ставит цель поднять продажи с нынешних 30 на 20, а не на необходимые 70.

Необходимость в повышении дохода составляет 20 (по мнению руководителя) или 70 (объективно). 20 "гораздо ниже" 70.

Надеюсь, ребус стал немного понятнее :)

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 06:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Потому что, как правило, начальник отдела видит только прямые затраты своего подразделения и не понимает, что для безубыточности нужно покрыть и непрямые, которые он не в состоянии оценить и в которых он зачастую не отдаёт себе отчёт.
51 mins
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Feinstein
2 days 3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search