This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Звуки, производимые енотом

Russian translation: пыхтение, фырканье, ворчание, повизгивание / возня

09:50 Jul 7, 2016
Russian language (monolingual) [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / Поведение животных
Russian term or phrase: Звуки, производимые енотом
Дорогие коллеги живущие или бывавшие в США. Я знаю, там в городах полно енотов. Какие звуки они производят ночью? Можно не звуки, можно то, что ночью видно.
В оригинале у меня буквально: уханье сов и шаги (прохождения) енотов.
Они сильно топочут? Можно сказать "топот енотов"? Они шуршат? Может, они перебегают дорогу? Какие-нибудь "пробежки енотов"?
Мне главное изобразить это правдоподобно. Это могут быть звуки или что-то, что можно видеть.
Герой гуляет по кампусу по ночам и для него наблюдать за парочками (человеческими) это всё равно, что слушать уханье сов и что-то там енотов. И то, и другое, и третье - обычные ночные ритуалы.
Заранее спасибо.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 07:37
Selected answer:пыхтение, фырканье, ворчание, повизгивание / возня
Explanation:
Звуки самые разнообразные - похрюкивание, повизгивание, ворчание, даже почти что "чириканье". Что касается топота, то он слышен скорее в помещении, а на улице это скорее звуки енотовой деятельности, если енот, например, роется в мусорнике.

Я бы, наверное, написала:
любил слушать уханье сов и возню енотов
или
любил слушать уханье сов и пыхтение енотов


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-07-07 10:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

А-а, перечитала еще раз контекст: не "любил слушать", а "прислушиваться" или "вслушиваться":
все равно что вслушиваться в уханье сов и возню енотов


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-07-07 10:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Возня" - самое универсальное, что можно придумать, потому что сами звуки очень и очень разнообразные. И, пожалуй, даже не нужно добавлять еще что-то, а то нарушится ритм фразы.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-07-07 10:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя пыхтение мне тоже нравится :-)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:37
Grading comment
Большое спасибо, Натали!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5пыхтение, фырканье, ворчание, повизгивание / возня
Natalie
4sounds a raccoon makes
Yana P


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sounds a raccoon makes


Explanation:
Example links stated below:

- http://www.crittercontrol.com/services/raccoons/raccoon-shtm...
- http://www.fcps.edu/islandcreekes/ecology/raccoon.htm
- http://www.backyardchickens.com/t/264101/what-does-a-raccoon... (What sounds do raccoons make?)

Verbs "create" and "reproduce" can also be used dependong on the context.

Example sentence(s):
  • Raccoons are known for making a variety of sounds, including purrs, whimpers, snarls, growls, hisses, screams, and whinnies. To hear some of their sounds, click below.
  • Raccoon sounds range from the vocalizations the animals use to communicate with each other, to the noises they make as a result of their rustling, scurrying, and other activity.
Yana P
Ukraine
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Яна, большое спасибо, но я просила по-русски. :(

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
пыхтение, фырканье, ворчание, повизгивание / возня


Explanation:
Звуки самые разнообразные - похрюкивание, повизгивание, ворчание, даже почти что "чириканье". Что касается топота, то он слышен скорее в помещении, а на улице это скорее звуки енотовой деятельности, если енот, например, роется в мусорнике.

Я бы, наверное, написала:
любил слушать уханье сов и возню енотов
или
любил слушать уханье сов и пыхтение енотов


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-07-07 10:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

А-а, перечитала еще раз контекст: не "любил слушать", а "прислушиваться" или "вслушиваться":
все равно что вслушиваться в уханье сов и возню енотов


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-07-07 10:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Возня" - самое универсальное, что можно придумать, потому что сами звуки очень и очень разнообразные. И, пожалуй, даже не нужно добавлять еще что-то, а то нарушится ритм фразы.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-07-07 10:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя пыхтение мне тоже нравится :-)

Natalie
Poland
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо, Натали!
Notes to answerer
Asker: Натали! Ура, я, оказывается, и сама так написала: эти ритуалы были частью ночной жизни, как уханье сов и возня енотов. Спасибо за подтверждение. Может, ещё и пыхтение добавлю.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elen Stoyanova
10 mins
  -> Спасибо!
agree  Assiolo: Мне тоже первым делом пришла в голову возня
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Marzena Malakhova
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  yutamlanguages
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Lammers
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search