Помогите разобрать слово (министра обороны ... правительства)

Russian translation: по решению

15:43 Feb 9, 2013
Russian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Russian term or phrase: Помогите разобрать слово (министра обороны ... правительства)
Пожалуйста, помогите разобрать слово на 7.27 мин. (в тексте троеточие)

http://www.youtube.com/watch?v=u0t2bcGS_1Y
7.19
Мне то он тоже однажды сказал: "пишете увольнение", а я сказал: "а я не имею права, я назначен, сюда переведен по приказу министра обороны ... правительства, и мне сначала нужно уволиться из кадров вооруженных сил, а потом уже увольнять"

Спасибо!
_Alena
Ukraine
Local time: 00:56
Selected answer:по решению
Explanation:
...переведен по приказу министра обороны, по решению правительства.

По-моему, достаточно отчетливо слышно.
Selected response from:

Tanami
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1по решению
Tanami


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
по решению


Explanation:
...переведен по приказу министра обороны, по решению правительства.

По-моему, достаточно отчетливо слышно.

Tanami
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Когда Вы подсказали, уже и я расслышала:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
2 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search