гипрокоммундострансий Минжилкомхоз

Spanish translation: Instituto de Diseño \"Hyprokommundortrans\" del Ministerio de Servicios Comunitarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: Гипрокоммундостранс Минжилкомхоза
Spanish translation:Instituto de Diseño \"Hyprokommundortrans\" del Ministerio de Servicios Comunitarios
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

08:33 Apr 11, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: гипрокоммундострансий Минжилкомхоз
Se trata de un texto sobre transporte terrestre (tranvías, trolebuses).

РАЗРАБОТАНЫ Гипрокоммундортрансом Минжилкомхоза РСФСР
Marta Gavalda
Spain
Local time: 06:52
Instituto de Diseño "Hyprokommundortrans" del Ministerio de Servicios Comunitarios
Explanation:
Es un instituto de diseño de objetos públicos e industriales

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-11 08:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

o Ministerio de Vivienda
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 08:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Instituto de Diseño "Hyprokommundortrans" del Ministerio de Servicios Comunitarios
Adelaida Kuzniatsova
5Giprokommundortrans
Anna Islamova


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Гипрокоммундортранс Минжилкомхоз
Instituto de Diseño "Hyprokommundortrans" del Ministerio de Servicios Comunitarios


Explanation:
Es un instituto de diseño de objetos públicos e industriales

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-11 08:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

o Ministerio de Vivienda


    Reference: http://gkdt.ru/
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva: Ministerio de Vivienda
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
гипрокоммундостранс
Giprokommundortrans


Explanation:
No hace falta traducirlo es una empresa - Instituto de proyectos, entre comillas va su nombre, solo tienes que transcribirlo. Presta atención al orden de las letras - lo tienes mal puesto. Es algo como el Instituto estatal de proyectos de las vías y transporte de uso público


    Reference: http://www.gkdt.ru/
Anna Islamova
Spain
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search