НР и СП от ЗПМ
Spanish translation: НР-накладные расходы; СП-сметная прибыль
| 20:51 Aug 22, 2007 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Sistemas de tráfico vial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | НР-накладные расходы; СП-сметная прибыль |
|
Answers
40 mins confidence: 
НР-накладные расходы; СП-сметная прибыль Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-08-22 21:35:24 GMT) -------------------------------------------------- ЗПМ - заработная плата монтажников -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2007-08-22 21:38:49 GMT) -------------------------------------------------- Или "месячная заработная плата". -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2007-08-23 14:46:55 GMT) -------------------------------------------------- Посмотрите на сайте www.winavers.ru/page.html?t=5.01: НР и СП - это сметные коэффициенты. "...Как должна выглядеть смета на проведение ремонтно-строительных работ со всеми необходимыми **коэффициентами**? ... Смета обычно выглядит следующим образом: расценки на конкретные работы суммируются в прямые затраты, далее применяются сметные коэффициенты в следующем порядке: поправочные коэффициенты к заработной плате и эксплуатации машин, если есть поправки (например, коэффициенты, учитывающие условия проведения работ); **накладные расходы** в % от сметной заработной платы с поправками (нормы можно посмотреть в "Методические указания по определению величины накладных расходов в строительстве МДС 81-4.99"); **сметная прибыль** в % от сметной заработной платы с поправками ("Методические указания по определению величины сметной прибыли в строительстве МДС 81-25.2001")..." -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2007-08-24 13:50:38 GMT) -------------------------------------------------- Может, Вам пригодится эта ссылка: «Сметная прибыль— это сумма средств, необходимых для покрытия отдельных (общих) **расходов** строительно-монтажных организаций на развитие производства, социальной сферы и материальное стимулирование. Сметная прибыль является нормативной частью стоимости строительной продукции и не относится на себестоимость строительных работ» (МДС 81-1.99, Госстрой России от 26.04.1999 г. № 31). Эта формулировка сохранила роль и место сметной прибыли в значении «плановых накоплений», присущих экономике административно-командной системы. В настоящее время при определении сметной стоимости строительных работ сметную прибыль рекомендуется устанавливать в размере 65% от фонда оплаты труда рабочих или 12% от себестоимости работ (МДС 81-25.2001, Госстрой РФ от 28.02.2001 г. №15).. old.appraiser.ru/info/meet/injec250304/alexandrov_bayandin.doc -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2007-08-24 19:05:43 GMT) -------------------------------------------------- // Мне кажется, что здесь скорее "aumento presupuestario", чем "beneficio presupuestario" (т.е. *прибыль* здесь - не 'доход', а 'приращение, увеличение', см. 4-е значение на URL http://dic.gramota.ru/search.php?word=�������&lop=x&gorb=x&efr=x... Gastos accesorios - OK. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations