паспорт РФ / заграничный паспорт

Spanish translation: Pasaporte nacional (de la Federación de Rusia) / pasaporte internacional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:паспорт РФ / заграничный паспорт
Spanish translation:Pasaporte nacional (de la Federación de Rusia) / pasaporte internacional
Entered by: emsanchez (X)

06:51 Apr 10, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
Russian term or phrase: паспорт РФ / заграничный паспорт
паспорт РФ / заграничный паспорт

Son dos pasaportes diferentes de la misma persona y cada uno de ellos tiene número y fecha de expedición diferente.
emsanchez (X)
Passporte nacional (de la Federasion de Rusia) / pasaporte internacional
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-10 06:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

La ortografía correcta es pasaporte, clase. Doble S es falta de impreso.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-10 06:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Así como "federación", auto corrección de este teclado me mata:)
Selected response from:

Maria Popova
United States
Local time: 16:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pasaporte interno / pasaporte externo (para viajar al extranjero)
Natalia Makeeva
5Passporte nacional (de la Federasion de Rusia) / pasaporte internacional
Maria Popova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pasaporte interno / pasaporte externo (para viajar al extranjero)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2013-04-10 06:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще тут в зависимости от типа документа (бланк/пояснительный документ/сравнительное описание систем паспортов и т.д. и т.п.) может быть масса вариантов. Например, если есть место, к pasaporte interno можно добавить "de ciudadano de la Federación Rusa", "para viajar al extranjero" можно добавить/не добавлять...


    https://www.visaservices.firm.in/Spain-Russia-Tracking/spanish/images/4-Invitation-para-ciudadanos-de-otros.pdf
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyubov Kucher: http://www.maec.es/subwebs/Consulados/Moscu/es/MenuPpal/Serv...
11 mins
  -> Спасибо, Любовь!

agree  María Perales
1 hr
  -> ¡Gracias, María!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Passporte nacional (de la Federasion de Rusia) / pasaporte internacional


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-10 06:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

La ortografía correcta es pasaporte, clase. Doble S es falta de impreso.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-10 06:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Así como "federación", auto corrección de este teclado me mata:)

Maria Popova
United States
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search