Прекрасно знакомы с морской стихией (срочно)

Spanish translation: Excelentes conocedores de los elementos del mar

04:14 Feb 7, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
Russian term or phrase: Прекрасно знакомы с морской стихией (срочно)
Все бедуины этого клана всегда селились недалеко от побережья и были прекрасно знакомы с морской стихией.
Спасибо!
Galina Kovalenko
Local time: 18:25
Spanish translation:Excelentes conocedores de los elementos del mar
Explanation:
Así en plural: elementos

Excelentes conocedores de los elementos del mar

Diría yo


Saludos willdlp
Selected response from:

Guillermo de la Puerta
Local time: 16:25
Grading comment
Îãðîìíîå ñïàñèáî âñåì êîëëåãàì!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Excelentes conocedores de los elementos del mar
Guillermo de la Puerta
5 +1familiarizados con el ambiente marino
Maximova
4buen conocido con el elemento del mar
Сергей Лузан


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ïðåêðàñíî çíàêîìû ñ ìîðñêîé ñòèõèåé (ñðî÷íî)
buen conocido con el elemento del mar


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-07 15:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

MJHISpano*com - ¿Que paisaje escogerias para un nuevo videoclip?
y observe Que por ejemplo el elemento del mar es un recurso muy utilizado por muchos artistas a la hora de hacer videoclips y ke en el caso de Mike este aun ...
www.mjhispano.com/showthread.php?t=11562

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ïðåêðàñíî çíàêîìû ñ ìîðñêîé ñòèõèåé (ñðî÷íî)
Excelentes conocedores de los elementos del mar


Explanation:
Así en plural: elementos

Excelentes conocedores de los elementos del mar

Diría yo


Saludos willdlp

Guillermo de la Puerta
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Îãðîìíîå ñïàñèáî âñåì êîëëåãàì!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: o del mar, a secas.
2 hrs

agree  Hemuss: Quй te parece "conocнan a la perfecciуn..."
2 hrs
  -> Bien. Es otra posibilidad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Прекрасно знако&
familiarizados con el ambiente marino


Explanation:
1.- familiarizados con el ambiente marino
2.- conocían muy bien el ambiente marino

"Todos los beduinos de este clan siempre se instalaban a orillas del mar y estaban familiarizados con el ambiente marino."

Maximova
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
5 hrs
  -> Gracias Katia. їCуmo estб el frнo en Moscъ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search