Спортсмены-фридайверы

Spanish translation: buceadores a pulmón libre

18:30 Feb 6, 2006

Russian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel

Russian term or phrase: Спортсмены-фридайверы

Здесь регулярно проводят соревнования спортсмены-фридайверы, т.е. те, кто ныряет на задержке дыхания.
Туристический проспект.
Спасибо!

Galina Kovalenko KudoZ activity Questions: 1728 (1 open) (11 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 372
Local time: 06:23

Spanish translation:buceadores a pulmón libre

Explanation:
Mucha suerte.

[PDF] Respirando a tu enemigo: cuando el oxígeno deriva en compuestos ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los buceadores a pulmón libre. En el caso de los buceadores a pulmón libre,.
practicantes de pesca submarina, la situación es muy. diferente. ...
www.uib.es/servei/comunicacio/sc/ projectes/arxiu/nousprojectes/ero/erocast.pdf - Páginas similares

SCUBAPRO UWATEC - Futura 1
Los buceadores a pulmón libre y los buceadores con un rostro pequeño apreciarán
el clásico y elegante diseño y la fiabilidad demostrada de la Futura 1 de ...
www.scubapro-uwatec.es/prod/fms/m_futura1/futura1.htm - 5k - En caché - Páginas similares

Investigadores UIB desarrollan bebida deportistas base almendra ...
Los investigadores experimentaron con dos grupos de deportistas: corredores de
fondo y buceadores a pulmón libre. En cuanto a los corredores, ...
www.solociencia.com/noticias/0407/16121840.htm - 15k -

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 05:23

Grading comment

Îãðîìíîå ñïàñèáî âñåì êîëëåãàì çà íåîöåíèìóþ ïîìîùü!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

buceadores a pulmón libre

Fernando Muela Sopeña

4 +1

buceo apnea

Nadezda Kuznetsova

deportistas apneistas

Maximova

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Спортсмены-фрид& buceo apnea

Explanation:
Este deporte se llama BUCEO (EN) APNEA, hay muchos sitios en internet, donde se menciona. Encontré otra variante tb que es BUCEO A PULMÓN. "Sportsmeny" serían BUZOS en apnea entonces. De hecho la palabra inglesa freediver también debería entenderse, sobre todo si se trata del buceo en el Caribe.

Suerte!

Reference: http://marenostrum.org/buceo/apnea/index.htm
Reference: http://www.masdebuceo.com/articulo.cfm?idArticulo=92

Nadezda Kuznetsova
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Ñïîðòñìåíû-ôðèäàéâåðû

buceadores a pulmón libre

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Îãðîìíîå ñïàñèáî âñåì êîëëåãàì çà íåîöåíèìóþ ïîìîùü!

1 day 19 hrs confidence:

Спортсмены-фрид& deportistas apneistas

Explanation:
Record Nacional de Apnea

Por: 1. Buceo .cl Chile
Publicado: 08/02/2004 02:55

También puedes utilizar el término en inglés "freediver"

Luis Valenzuela Rojas, destacado deportista logró romper la marca regional (4min 35\'01\'\') y nacional (5min 15´)...
El pasado miércoles 26 en la piscina del Hotel Gala de Viña del
mar, donde asistieron una treintena de espectadores entre
periodistas, deportistas submarinos y público en general. La
directiva de AASNAV en pleno controló que la ejecución de la prueba se efectuara dentro de la reglamentación de FEDESUB.

Maximova
Local time: 23:23
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Спортсмены-фридайверы

Spanish translation: buceadores a pulmón libre

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Спортсмены-фридайверы

Spanish translation: buceadores a pulmón libre

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language