This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Telecom(munications)

ЗУ

Spanish translation: Dispositivo de memoria/memoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ЗУ
Spanish translation:Dispositivo de memoria/memoria
Entered by: Vladimir Volovnyk (X)

22:21 Jan 20, 2007
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Russian term or phrase: ЗУ
запоминающее устройство, tal vez "diapositivo de memoría" ?
Por favor, necesito sus sugerencias. De antemano, muchas gracias a todos.
Elena Cherkesova
Spain
Local time: 22:33
Dispositivo de memoria/memoria
Explanation:
En principio, "el dispositivo de memoria" como propones está bien.
Según el contexto puede ser tmb. un Dispositivo de almacenamiento (de memoria), Servidor de Memoria, Servidor de Grabación de Dados y de Voz, o simplemente Memoria, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-01-20 23:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Servidor de Grabación de Voz y
Datos (VLS)

El VLS graba mensajes codificados TETRA de voz
y datos. Al ser una aplicación digital integrada,
siempre se reproduce perfectamente la misma
calidad de voz, sin importar el número de veces
que se recuperan los mensajes para su análisis.
También, debido al poco espacio de disco duro
necesario, se puede grabar en un disco varios
meses de comunicaciones TETRA.
Selected response from:

Vladimir Volovnyk (X)
Local time: 23:33
Grading comment
Muchas gracias, Vladimir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dispositivo de memoria/memoria
Vladimir Volovnyk (X)
4RAM
Natasha Vilkous


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dispositivo de memoria/memoria


Explanation:
En principio, "el dispositivo de memoria" como propones está bien.
Según el contexto puede ser tmb. un Dispositivo de almacenamiento (de memoria), Servidor de Memoria, Servidor de Grabación de Dados y de Voz, o simplemente Memoria, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-01-20 23:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Servidor de Grabación de Voz y
Datos (VLS)

El VLS graba mensajes codificados TETRA de voz
y datos. Al ser una aplicación digital integrada,
siempre se reproduce perfectamente la misma
calidad de voz, sin importar el número de veces
que se recuperan los mensajes para su análisis.
También, debido al poco espacio de disco duro
necesario, se puede grabar en un disco varios
meses de comunicaciones TETRA.

Vladimir Volovnyk (X)
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Vladimir!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RAM


Explanation:
la explicación la puedes encontrar en Wikipedia

Natasha Vilkous
Spain
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search