пупинизированный
Spanish translation: cable cargado (pupinizado)/cable cargado con bobinas/ cable Pupin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:50 Aug 27, 2006 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galina Labinko Rodriguez Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cable cargado (pupinizado)/cable cargado con bobinas/ cable Pupin |
| ||
| 4 | cable con carga discontinua (pupinizado) |
|
Answers
13 mins confidence: 
cable con carga discontinua (pupinizado) Explanation: Technical English - Spanish Vocabulary... cables length, cable (200 yardas o 185,2 metros) ; carpet cable , cable plano múltiple; coil-loaded cable , cable con carga discontinua (pupinizado); ... www.sapiensman.com/ESDictionary/C/Technical_vocabulary_Span... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| пупинизированный cable cargado (pupinizado)/cable cargado con bobinas/ cable Pupin Explanation: pupinización – Carga inductiva. Método que permite las comunicaciones telefónicas a grandes distancias con conductores delgados. Consiste en intercalar, de trecho en trecho, a lo largo de la línea, bobinas de autoinducción. http://www.euromaya.com/glosario/P_GLOSARIO.htm cable cargado con bobinas, cable Pupin - diccionario politecnico espanol-ruso, Izdatel'stvo "Russkiy yazik", Moskva, 1985 cable cargado (pupinizado), cable no cargado (no pupinizado) www.riserbond.com/Spanish/s1205tx.html La pupinización (insertar bobinas en los cables para aumentar la inductancia L), solo se usa en larga distancia, mas de 5 Km.... En cualquier caso un ADSL no puede funcionar en un cable pupinizado por muy gordo que sea..... Porque como cable pupinizado, yo entiendo que es el cable en el que todos los pares de cables van dando vueltas, entre si en un sentido, esto supongo que lo sabes, y cada x kilometros cambia de sentido, para que los acoplamientos entre cables se distribuyan entre todos por igual y se vea reducido el efecto de diafonia. Y si, todos los cables estan pupinizados. http://www.bandaancha.st/foros.php?temid=444699 cable con carga continua - krarupizirovanniy cabel' - diccionario politecnico espanol-ruso, Izdatel'stvo "Russkiy yazik", Moskva, 1985 El denominado Krarupización ideado por el danés Krarup que consistía en rodear los conductores de cobre con otro alambre de material magnético con lo que aumenta la inductancia del circuito de forma homogénea. Este método era extremadamente caro y solo se usó en algunos cables submarinos. El otro método es la pupinización consistente en aumentar la inductancia, de forma distribuida, mediante la inserción a intervalos regulares de bobinas Pupin o de carga. http://es.wikipedia.org/wiki/Bobina_de_Pupin |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations