GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:18 Feb 20, 2004 |
Russian to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Cazador, Perseguidor |
| ||
3 | guarda forestal / agente forestal |
|
Cazador, Perseguidor Explanation: Обычно говорят так. Менее употребительные варианты: Batidor Montero Ojeador Trampero Acechador Cosario На любой вкус :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
guarda forestal / agente forestal Explanation: В толковом словаре ЕГЕРЬ - 1. Работник охотничьего хозяйства или заказника, в ведении которого находится охота и охрана угодий и обитающих в них животных. В таком случае это guarda forestal / agente forestal. Если Вы имеете в виду охотника, то просто cazador или один из уже предложенных вариантов, но обратите внимание, что они не синонимичны: trampero, к примеру, это тот, кто охотится силками. El detenido por colocar cepos en Cervera no era un guarda forestal La Asociaciуn Profesional de Agentes Forestales, que preside Francisco Javier Lуpez Gуmez, seсalу ayer que la persona condenada a siete meses y quince dнas de prisiуn por colocar cepos en una zona de Cervera de Pisuerga en la que habitan ejemplares protegidos de oso pardo no pertenece al cuerpo de agentes forestales y medioambientales -conocidos popularmente como guardas forestales-, sino que es un guarda particular de campo y caza, un guarda jurado Reference: http://www.fedecaza.com/esp/canalcaza/noticias/noticias.asp?... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.