если бы не надо было работать я бы путешествовала все время

Spanish translation: si no tuviera que trabajar, viajaria todo el tiempo libre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	если бы не надо было работать я бы путешествовала все время
Spanish translation:	si no tuviera que trabajar, viajaria todo el tiempo libre

12:31 Feb 9, 2004

Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Russian term or phrase: если бы не надо было работать я бы путешествовала все время

мне очень интересно в какие временные формы поставить глаголы

aksana

si no tuviera que trabajar, viajaria todo el tiempo libre

Explanation:
åñëè ýòî íàñòîÿùåå âðåìÿ

Selected response from:

OlgaN
Russian Federation
Local time: 20:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Si no hubiera que trabajar, estaría siempre viajando

MIGUEL JIMENEZ

De no tener que trabajar, viajaría todo el tiempo

Ekaterina Khovanovitch

3 +1

si no tuviera que trabajar, viajaria todo el tiempo libre

OlgaN

explicacion gramatical

Galina Labinko Rodriguez

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

åñëè áû íå íàäî áûëî ðàáîòàòü ÿ áû ïóòåøåñòâîâàëà âñå âðåìÿ Si no hubiera que trabajar, estaría siempre viajando

Explanation:
Si no hubiera que trabajar, siempre viajaría

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 13:25
Native speaker of:

Spanish

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

si no tuviera que trabajar, viajaria todo el tiempo libre

Explanation:
åñëè ýòî íàñòîÿùåå âðåìÿ

OlgaN
Russian Federation
Local time: 20:25

21 hrs confidence:

explicacion gramatical

Explanation:
si no hubiera que trabajar yo estaria viajando/viajaria/estuviera viajando/viajara todo el tiempo

Ref:

Ref: Prakticheskaya grammatika ispanskogo yazika. Morfologuia. N.I. Popova Izdatelstvo "Prosveschenie", 1985:
Creo que se trata de la oracion subordinada condicional del II tipo. Ese tipo de oraciones expresan acciones posibles, deseadas que se refieren al presente o al futuro. Se introducen mediante la conjuncion si (esli bi). En la oracion subordinada condicional del II tipo se e,plea el imperfecto de subjuntivo en -ra y en -se; en la oracion principal - el potencial imperfecto:
No soy un santo. Si lo fuera, no estaria con vosotros (Sastre)
En la oracion principal en vez del potencial imperfecto a veces se emplea el imperfecto de subjuntivo en -ra: So{ando fui al altar, soñando salí de él, y soñando estuviera ahora, si los malos hombres no se tomaran el trabajo de despertarme. (Villaverde)

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 18:25
Native speaker of:

Russian

2 days 20 hrs confidence:

åñëè áû íå íàäî áûëî ðàáîòàòü ÿ áû ïóòåøåñòâîâàëà âñå âðåìÿ De no tener que trabajar, viajaría todo el tiempo

Explanation:
Una variante más.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

если бы не надо было работать я бы путешествовала все время

Spanish translation: si no tuviera que trabajar, viajaria todo el tiempo libre

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

если бы не надо было работать я бы путешествовала все время

Spanish translation: si no tuviera que trabajar, viajaria todo el tiempo libre

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language