страховая пенсия
| 13:33 Oct 22, 2015 |
|
| Russian to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Pensiones | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Seguro de Pensiones |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
Seguro de Pensiones Explanation: Seguro de Pensiones (de Pensión) пенсия по старости - jubilación, pensión de jubilado (por vejez), retiro, pensión por jubilación; pensión de jubilación, jubilación de vejez, jubilación por ancianidad Diccionario universal ruso-español пенсия по инвалидности - pensión de incapacidad, pensión de invalidez пособие по случаю смерти кормильца = страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью страхователя- indemnización por muerte, reparación económica por muerte, indemnización por defunción трудовая пенсия - pensiones de jubilación, jubilación En la Unión Soviética toda la gente antes o prima tenia una pensión: porque trabajó (трудовая пенсия), porque le murieron los padres a un niño, por incapacidad, o también por edad (la pensión social). Desde hace la reforma hay un seguro y uno que trabaja, tiene que pagar contribuciones en ese seguro, para tener la pensión porque trabajó. Eso es "страховая часть трудовой пенсии" - la parte del seguro de pension de jubilación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations