клясть на чем свет стоит

Spanish translation: poner verde a, despotricar contra, maldecir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:клясть на чем свет стоит
Spanish translation:poner verde a, despotricar contra, maldecir
Entered by: Saglara

23:31 Feb 21, 2010
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: клясть на чем свет стоит
Представьте себе группу старушек на лавке, которые клянут на чем свет стоит правительство страны.
Saglara
Spain
Local time: 05:37
poner verde a, despotricar contra, maldecir
Explanation:
sentimientos allá donde hay una victima allá que se va, a poner verde al presidente y al gobierno. Pero no le da vergüenza a este tío hacer ...
www.burbuja.info/.../9377-angel-acebes-es-carrona.html
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 05:37
Grading comment
Спасибо.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3echar pestes de
IrinaDVL
4poner verde a, despotricar contra, maldecir
Olga Korobenko


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
echar pestes de


Explanation:
..

IrinaDVL
Spain
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
4 hrs
  -> gracias, Olga

agree  etale
9 hrs
  -> gracias!

agree  Natalia Volkova
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poner verde a, despotricar contra, maldecir


Explanation:
sentimientos allá donde hay una victima allá que se va, a poner verde al presidente y al gobierno. Pero no le da vergüenza a este tío hacer ...
www.burbuja.info/.../9377-angel-acebes-es-carrona.html

Olga Korobenko
Spain
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search