ПГТ

Spanish translation: municipio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ПГТ
Spanish translation:municipio
Entered by: Anatoliy Babich

16:50 Jun 26, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: ПГТ
Поселок городского типа
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 15:50
municipio
Explanation:
В зависимости от контекста, от того, насколько действительно важна специфика поселения, я бы перевела как "municipio" в случае, если это просто часть географического названия, где кто-то родился и т.п.
Дело в том, что по типологии практически все испанские "pueblo" подпадают под определение ПГТ, поскольку тут, как правило, нет низеньких частных домиков с заборами и подсобным хозяйством. Слово "Municipio" удобно тем, что охватывает все подвиды деревень и маленьких городков.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-26 19:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку полного аналога в Испании нет, я бы и выбрала вариант "municipio", чтобы не заострять внимание на специфике, а обозначить насленный пункт.
Я все-таки не видела в "urbanizaciones" ни магазинов, ни культурных центров, ни бассейнов, тем более муниципальных :), поскольку как раз муниципалитетов в них нет, административно они являются частью более крупных поселков, даже если находятся на некотором отдалении от ядра.
Единственно, видела кое-какие кафешки-ресторанчики. И как раз в них не многоквартирные дома, а виллы-коттеджи с приусадебными участками, хоть, конечно, без живности.
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 14:50
Grading comment
Спасибо, Ольга. Похоже что именно этот термин отображает смысл необходимого мне понятия.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2urbanización
Ekaterina Khovanovitch
5pueblo
Maximova
3 +1municipio
Olga Korobenko
3not for grading
Galina Labinko Rodriguez
3не хватает места в комментариях, поэтому отвечу здесь
Lidia Lianiuka


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
urbanización


Explanation:
Был вопрос, но только наоборот, что такое urbanización, сейчас найду.

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-06-26 17:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/456337

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez
7 mins
  -> Спасибо.

neutral  Olga Korobenko: Вот как раз "urbanización" и есть коттеджный поселок или жилой комплекс. Там, как правило, ни магазинов, ни другой инфраструктуры. Я бы не сказала, что это ПГТ.
10 mins
  -> Видимо, полного аналога в Испании нет. Я так понимаю, что ПГТ - это посёлок с многоквартирными домами и без приусадебных участков. В то же время есть города, где на улицах коровы, гуси.

neutral  Alexis & Teresa Bulnes de Romanov: Согласен с Ольгой. urbanización - это только жилье, а пгт - именно нас. пункт с городской инфраструктурой, но не "тянет" на город по размерам
18 mins
  -> В urbanización бывают магазины, муниципальные бассейны, культурные центры...

neutral  Lidia Lianiuka: "urbanización" - это достаточно узкое понятие
3 hrs

agree  Galina Labinko Rodriguez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
municipio


Explanation:
В зависимости от контекста, от того, насколько действительно важна специфика поселения, я бы перевела как "municipio" в случае, если это просто часть географического названия, где кто-то родился и т.п.
Дело в том, что по типологии практически все испанские "pueblo" подпадают под определение ПГТ, поскольку тут, как правило, нет низеньких частных домиков с заборами и подсобным хозяйством. Слово "Municipio" удобно тем, что охватывает все подвиды деревень и маленьких городков.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-26 19:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку полного аналога в Испании нет, я бы и выбрала вариант "municipio", чтобы не заострять внимание на специфике, а обозначить насленный пункт.
Я все-таки не видела в "urbanizaciones" ни магазинов, ни культурных центров, ни бассейнов, тем более муниципальных :), поскольку как раз муниципалитетов в них нет, административно они являются частью более крупных поселков, даже если находятся на некотором отдалении от ядра.
Единственно, видела кое-какие кафешки-ресторанчики. И как раз в них не многоквартирные дома, а виллы-коттеджи с приусадебными участками, хоть, конечно, без живности.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Спасибо, Ольга. Похоже что именно этот термин отображает смысл необходимого мне понятия.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lianiuka: el municipio tiene ayuntamiento pero el pueblo no siempre lo tiene, в ПГТ тоже должен быть какой-нибудь поселковый совет
2 hrs
  -> Gracias, a mi me parece una opción bastante universal pero ya he dicho que depende del contexto. Si es tan importante explicar lo que es vale la pena hacer una nota del traductor.

neutral  Monika Jakacka Márquez: Estoy d acuerdo cn Ekaterina.N una urbanización hay d todo(tiends,etc).S cmo un barrio,per algo + uniforme arquitectónicamnt.X otra parte,municipio indica cierto estatus administrativo(leyes,deberes y obligaciones)q un ПГТ no posee (urbanización tampoco).
2 hrs
  -> Un ПГТ si tiene un estatus administrativo independiente. La urbanizacion es parte de un municipio, no tiene su propia administración.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not for grading


Explanation:
El alcalde de Torrevieja, Pedro Hernández Mateo, ha anunciado la puesta en marcha de una serie de operaciones de limpieza especial en la práctica totalidad de las urbanizaciones y accesos a la ciudad, ......las urbanizaciones Los Balcones, Lago Jardín I y II, Los Altos, Las Barcas, Rocío del Mar, La Veleta, http://www.webtorrevieja.com/0/gen/areas municipales/aseo ur...

Urbanización a la salida de Torrevieja, en la carretera. 332 que va a San Miguel de Salinas a unos 2 kilómetros. Zona llena de urbanizaciones con preciosos chalet, zonas de ocio y grandes superficies. A 1 kilómetro del mar, con las Salinas muy cerca en una zona preciosa http://www.inmobiliariaantolin.com/es/contenido/index.asp?id...

en Orihuela Costa en la urbanizacion Los Altos a 10 minutos de las playas y centros comerciales, http://www.atads.com/contenido/contenido.html

sitúa en la urbanización "Playa Flamenca", en la calle Pablo Picasso,1, junto al centro comercial Mercadona. En el ...www.pressto.com/Pressto/ES/Noticias/notdet.asp?id=-14851681...

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не хватает места в комментариях, поэтому отвечу здесь


Explanation:
municipio
я думаю, что в этом случае следует руководствоваться админ делением, наличием органов местного самоуправления, органов власти, численностью населения

urbanizacion se rige por la comunidad de propietarios, el municipio - por el ayuntamiento
ahora urbanizacion llaman cualquier nuevo barrio mas o menos chulo, tambien se usan las palabras residencial, conjunto/complejo residencial, ciudad jardin (que de ciudad no tiene nada, solo nombre, porque puede estar a unos km de ciudad en un pueblo). en una urba no hay ninguna industria (mira ПГТ, que siempre tiene alguna fabrica)

Посёлок городского типа (рабочий посёлок), категория городских поселений (введена с 1920-х). Обычно П. г. т. выполняет промышленные, транспортные, административные, курортные, научные и другие функции, но недостаточно развит, чтобы получить статус города, законодательно установленный в РФ. Часто отражают промежуточный этап на пути преобразования сельских поселений в города. В РФ иначе именуется рабочим посёлком. Население П. г. т. относится к городскому. В соответствии с Законом ХМАО «Об административно-территориальном устройстве» П. г. т., или рабочий посёлок, в округе — это административно-территориальная единица, население которой преимущественно занято на предприятиях промышленности, строительства, транспорта и в других отраслях. Население П. г. т. должно составлять не менее 5 тыс. чел.
Административно-территориальная единица, структурная часть (элемент) административно-территориального устройства государства......Административно-территориальная единица — самостоятельное административно-территориальное образование в границах территории автономного округа (поселение или несколько поселений), имеющее собственное наименование, границы, территориальные органы государственного управления, орган местного самоуправления.
поселок городского типа (рабочий или дачный) [МО] - территориальная единица, на территории которой имеются промышленные организации, объекты строительства, железнодорожные узлы и другие объекты производственной инфраструктуры либо основным назначением....
http://www.rubricon.com/qe.asp?qtype=1&id=0&srubr=0&fstring=...

Urbanización. Núcleo de población de nueva planta surgido, generalmente, en las inmediaciones de las grandes vías de comunicación
http://club.telepolis.com/geografo/glosario/u.htm
el término se refiere a la urbanización del medio rural. Son áreas, generalmente en las periferias de las grandes ciudades, que van siendo colonizadas por dichas ciudades según modelos urbanísticos en los que suele predominar la baja densidad de viviendas (chalets, adosados…).

El Ayuntamiento de Rivas-Vaciamadrid ha entregado. las llaves de las primeras 96 viviendas de protección. pública que se han levantado en el municipio y que ...
estaticos.elmundo.es/svsuplemento/ pdf/2006/05/sv_20060516_alta.pdf
Este Ayuntamiento en sesión plenaria de fecha diecisiete de julio de dos mil dos. acordó adscribir nuestro municipio a la Sección de la Red Española de ...
www.ayto-pozuelo.es/recursos/doc/Tu_Ayuntamiento/ Plenos_Municipales/16101_2642642006132412.pdf
Urbanización
Wohnsiedlung, die dem spanischen Wohnungseigentumsgesetz unterliegt (oder auf die das Wohnungseigentumsgesetz analog angewandt wird)
Urbanisation subject to the Spanish property law for habitations (or on which the property law for habitations will be applied

RAE
municipio.
(Del lat. municipĭum).
1. m. Conjunto de habitantes de un mismo término jurisdiccional, regido por un ayuntamiento.
ayuntamiento
2. m. Corporación compuesta de un alcalde y varios concejales para la administración de los intereses de un municipio.

urbanización.
2. f. Núcleo residencial urbanizado
Página web de la Urbanización Ciudalcampo
Comunidad de propietarios de la zona residencial Ciudalcampo. Informa de sus
estatutos, tablón de...
http://www.ciudalcampo.net/


Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pueblo


Explanation:
Sin entrar en la discusión teórica de los especialistas, aen Chile le llamaríamos "pueblo". Es más, muchas ciudades se desarrollaron a partir de un pueblo y estos, a su vez, crecieron de un poblado o de un caserío.

Maximova
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search