мироточениe

Spanish translation: Derrame de mirra/de lágrimas odoríferas

18:00 Sep 9, 2008
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Техто sobre la religión cátara
Russian term or phrase: мироточениe
Божия Матерь:
Дитя Моё, Я Богоматерь твоего второго обращения. Я солнечное Лоно, внутри которого звучит божественный глас Нашего Всевышнего. Я та, которая простирается над миром. Я Лоно богочеловечества.
По первом обращении Я не могла прийти к вам теснее, чем в визионерских откровениях, стигматах, знамениях, мироточениях, на иконах, в статуях. По втором обращении Я сошла во внутренние замки того человека, большего себя самого, каким он открывается после снятия печатей проклятия от наведённой князем мира сего порчи.
Guillermo de la Puerta
Local time: 10:52
Spanish translation:Derrame de mirra/de lágrimas odoríferas
Explanation:
Мироточение - сuando el ícono/la Imagen de la Virgen se cubre de mirra, de lágrimas odoríferas, llora lágrimas milagrosas, despide aromas. Se considera como milagro.

Luz y Amor a Uds., queridos hermanos y hermanas de Cristo!

Deseamos compartir con Uds. la gran alegría y el regocijo de la Vergen Inmaculada. A finales de Julio de 1998, en el Templo de los Mártires Nuevos Rusos de Tver comenzó a derramar lágrimas … la imagen que es fruto del amor emanante de sus puros corazones. "La Mítica Rosa" empezó a llorar…

Muy pronto el semblante de Nuestra Señora, sus santas manos y los pies se han cubierto con una densa capa de mirra odorífera. Esta maravilla se ha transferido al Crucifijo del Señor colocado a su lado. Todo ello ha sucedido en el silencioso y pequeño confesionario del Templo. Ahora imploramos hacia la imagen de "La Rosa Mítica" como hacia la Reina viva, y ella, a su vez, como si nos dirigiese la palabra.


Durante la Fiesta de Asunción de Nuestra Señora, el citado milagro se produjo también en una de nuestras ermitas, donde empezaron a despedir aroma flores artificiales y rosas, las más adoradas por Nuestra Señora. El recinto en que se prodjo aquel milagro se llenó con aromas extraterrestres. Durante las oraciones la fragancia alcanza tal fuerza que uno se siente mareado, al tiempo que su corazón se llena de regocijo celestial y gratitud. Esta vez empezó a despedir aromas y se cubrió de mirra la imagen de la Concepción Immaculata. El Crucifijo del Señor empezó a exhalar crisma con aun mayor fuerza, y nosotros procedimos a recoger ésta.

Al revelarse a través de "La Rosa Mítica", la Zarina Celestial como si adaptase, posteriormente, la imagen de la "Concepción Immaculata" bendiciendo por medio de aromas deliciosos todos los objetos santos (cruces de madera, rosarios, flores artificiales, aceites, íconos) que nosotros poníamos al pie de la Santa Reliquia.

Queridos hermanos y hermanas de Cristo! Permitidnos enviaros rosarios y flores santas exhalando fragancia, que fueron bendichos por Nuestra Señora. Estos aromas son de procedencia extraterrestre. Percibid la felicidad del Maná Celestial y de los Jardines Paradisíacos!

…Os invitamos a emprender un viaje de peregrinación a la ciudad de Tver y observar el gran milagro de Nuestra Señora.

Padre Tijon, Superior del Templo en Tver, y los hermanos y hermanas de la Iglesia en la ciudad de Tver.

13.01.1999






EL CONCILIO DE TVER



En invierno de 1999, en la ciudad de Tver, que despide aromas a crisma milagrosa, se celebró un Concilio de la Iglesia Ortodoxa de Nuestra Madre Soberana, consagrado a la gran manifestación de amor de nuestros Padres Celestiales. Hoy como nunca, la felicidad del mundo de Dios penetra en los ansiosos corazones que atienden la Voz del Pastor Divino.



En vísperas de los desastres universales, a la Humanidad se le ofrece una alternativa. Somos nosotros quienes hemos de tomar la decisión: erigir una nueva Torre de Babilonia para sucumbir bajo sus escombros, o crear una civilización de santidad, vivir y rezar en el Templo Ecuménico de la Ortodoxia Santa, que es el Templo de amor divino bajo la protección de la Esposa materializada en el Sol, la Zarina Soberana del Cielo y la Tierra, de la futura Santísima Trinidad y que reza por la salvación del mundo.

Espero que te sirva



Selected response from:

Galina Kovalenko
Local time: 12:52
Grading comment
Gracias)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Derrame de mirra/de lágrimas odoríferas
Galina Kovalenko
4el proceso cuando ícono llora lágrimas de mirra
Сергей Лузан
4Derrame (derramamiento) de lágrimas de mirra / llorar mirra
Enrique Vercher


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el proceso cuando ícono llora lágrimas de mirra


Explanation:
Icono llora lágrimas milagrosas de mirra. Recientemente muchos visitantes de las catedrales de Volzhsk y de Leninsk fueron testigos de un milagro -el icono ...
marcianitosverdes.haaan.com/2006/09/page/6

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-09 19:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

МИРОТОЧЕНИЕ - Энциклопедический словарь русской цивилизации - описание, синонимы ...
Толкование слова МИРОТОЧЕНИЕ (Энциклопедический словарь русской цивилизации)
МИРОТОЧЕНИЕ и ПЛАЧ ИКОН.

slovco.ru/rusciv/m/podrobno.php?id=16866
http://yandex.ru/yandsearch?p=0&text=мироточениe Словарь

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-09 19:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

мироточить гл. | g-sort
рел. Myrrhe weinen (YuriDDD)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=����������

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-09 19:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

Поиск в форуме: мироточить
Искать строку
Автор вопроса
Автор ответа
Дата от до




Ксюша

1.09.2004 13:09
Тема сообщения: мироточить
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Соловки замироточили

Заранее спасибо Mt | Google
OL

1.09.2004 13:25
Может:
to effuse myrrh
recobra

1.09.2004 13:38
В Библии используется глагол to drop
to drop myrrh

Если об иконе, то с учетом указанной ниже ссылки ИМХО: seepage of Holy oil
http://www.stmarkcoccleveland.org/miracleofoil.html
Соответственно мироточение - seeping oil или oil seeping

А в данном контексте что-то типа: Solovki icons have presented multiple phenomena of the seeping oil
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=fsearch&SearchAnswers=ON&q...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-09 19:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Song of Solomon 5:5 I rose up to open to my beloved; and my hands ...I rose to open to my beloved, And my hands dropped myrrh, Yea, my fingers flowing ... Yo me levanté para abrir a mi amado; y mis manos destilaron mirra, ...
scripturetext.com/songs/5-5.htm
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1...


    Reference: http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Derrame de mirra/de lágrimas odoríferas


Explanation:
Мироточение - сuando el ícono/la Imagen de la Virgen se cubre de mirra, de lágrimas odoríferas, llora lágrimas milagrosas, despide aromas. Se considera como milagro.

Luz y Amor a Uds., queridos hermanos y hermanas de Cristo!

Deseamos compartir con Uds. la gran alegría y el regocijo de la Vergen Inmaculada. A finales de Julio de 1998, en el Templo de los Mártires Nuevos Rusos de Tver comenzó a derramar lágrimas … la imagen que es fruto del amor emanante de sus puros corazones. "La Mítica Rosa" empezó a llorar…

Muy pronto el semblante de Nuestra Señora, sus santas manos y los pies se han cubierto con una densa capa de mirra odorífera. Esta maravilla se ha transferido al Crucifijo del Señor colocado a su lado. Todo ello ha sucedido en el silencioso y pequeño confesionario del Templo. Ahora imploramos hacia la imagen de "La Rosa Mítica" como hacia la Reina viva, y ella, a su vez, como si nos dirigiese la palabra.


Durante la Fiesta de Asunción de Nuestra Señora, el citado milagro se produjo también en una de nuestras ermitas, donde empezaron a despedir aroma flores artificiales y rosas, las más adoradas por Nuestra Señora. El recinto en que se prodjo aquel milagro se llenó con aromas extraterrestres. Durante las oraciones la fragancia alcanza tal fuerza que uno se siente mareado, al tiempo que su corazón se llena de regocijo celestial y gratitud. Esta vez empezó a despedir aromas y se cubrió de mirra la imagen de la Concepción Immaculata. El Crucifijo del Señor empezó a exhalar crisma con aun mayor fuerza, y nosotros procedimos a recoger ésta.

Al revelarse a través de "La Rosa Mítica", la Zarina Celestial como si adaptase, posteriormente, la imagen de la "Concepción Immaculata" bendiciendo por medio de aromas deliciosos todos los objetos santos (cruces de madera, rosarios, flores artificiales, aceites, íconos) que nosotros poníamos al pie de la Santa Reliquia.

Queridos hermanos y hermanas de Cristo! Permitidnos enviaros rosarios y flores santas exhalando fragancia, que fueron bendichos por Nuestra Señora. Estos aromas son de procedencia extraterrestre. Percibid la felicidad del Maná Celestial y de los Jardines Paradisíacos!

…Os invitamos a emprender un viaje de peregrinación a la ciudad de Tver y observar el gran milagro de Nuestra Señora.

Padre Tijon, Superior del Templo en Tver, y los hermanos y hermanas de la Iglesia en la ciudad de Tver.

13.01.1999






EL CONCILIO DE TVER



En invierno de 1999, en la ciudad de Tver, que despide aromas a crisma milagrosa, se celebró un Concilio de la Iglesia Ortodoxa de Nuestra Madre Soberana, consagrado a la gran manifestación de amor de nuestros Padres Celestiales. Hoy como nunca, la felicidad del mundo de Dios penetra en los ansiosos corazones que atienden la Voz del Pastor Divino.



En vísperas de los desastres universales, a la Humanidad se le ofrece una alternativa. Somos nosotros quienes hemos de tomar la decisión: erigir una nueva Torre de Babilonia para sucumbir bajo sus escombros, o crear una civilización de santidad, vivir y rezar en el Templo Ecuménico de la Ortodoxia Santa, que es el Templo de amor divino bajo la protección de la Esposa materializada en el Sol, la Zarina Soberana del Cielo y la Tierra, de la futura Santísima Trinidad y que reza por la salvación del mundo.

Espero que te sirva






    Reference: http://www.fatheralexander.org/booklet/spanish/icono_de_iver...
Galina Kovalenko
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias)

Saludos willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Derrame (derramamiento) de lágrimas de mirra / llorar mirra


Explanation:
El sustantivo para el proceso de soltar lágrimas es "derrame" o "derramamiento", "derrame (derramamiento) de lágrimas", en este caso de lágrimas de mirra (cuando imágenes e iconos religiosos lloran mirra).
Puede traducirse más concisamente como "llorar mirra" o "el llorar mirra", teniendo en cuenta que está en una enumeración.

Enrique Vercher
Spain
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search