This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Poetry & Literature

БРИФ

Spanish translation: Memorando de entendimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:БРИФ
Spanish translation:Memorando de entendimiento
Entered by: Tatiana Mankiewicz

06:33 Jan 16, 2016
Russian to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature
Russian term or phrase: БРИФ
Добрый день, подскажите, пожалуйста, как перевести на испанский: БРИФ на разработку PR кампании


Спасибо
Tatiana Mankiewicz
Poland
Local time: 03:53
Memorando de entendimiento
Explanation:
Viene del inglés "brief" que tiene varias acepciones. Sin embargo, en el contexto que explicas, creo que tiene el sentido que propone Wikipedia: Бриф (от англ. brief — инструкция, сводка[1]) — краткая письменная форма согласительного порядка между планирующими сотрудничать сторонами, в которой прописываются основные параметры будущего программного, графического, медийного или какого-либо иного проекта. Lo explica más o menos de esa misma manera otra ciberpágina (el enlace está más abajo): Бриф (от английского brief) — небольшая анкета согласительного плана между клиентом и исполнителем, в которой закрепляются важные параметры и данные разрабатываемого продукта или услуги". En inglés, en realidad se llama Memorandum of understanding.
Selected response from:

Javier del Pino Romero
Belgium
Local time: 03:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reseña
Adelaida Kuzniatsova
4Memorando de entendimiento
Javier del Pino Romero


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reseña


Explanation:
Noticia y comentario, generalmente de corta extensión, que se hace sobre una obra literaria, de arte o científica y se publica en un periódico o en una revista.

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Memorando de entendimiento


Explanation:
Viene del inglés "brief" que tiene varias acepciones. Sin embargo, en el contexto que explicas, creo que tiene el sentido que propone Wikipedia: Бриф (от англ. brief — инструкция, сводка[1]) — краткая письменная форма согласительного порядка между планирующими сотрудничать сторонами, в которой прописываются основные параметры будущего программного, графического, медийного или какого-либо иного проекта. Lo explica más o menos de esa misma manera otra ciberpágina (el enlace está más abajo): Бриф (от английского brief) — небольшая анкета согласительного плана между клиентом и исполнителем, в которой закрепляются важные параметры и данные разрабатываемого продукта или услуги". En inglés, en realidad se llama Memorandum of understanding.

Example sentence(s):
  • https://ru.wikipedia.org/wiki/Бриф
  • http://logobrand.ru/chto-takoe-brif.php
Javier del Pino Romero
Belgium
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search