This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

глубина верхних отверстий перфорации, Н(вд)

09:24 Nov 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Обслуживание нефтятых скважин
Russian term or phrase: глубина верхних отверстий перфорации, Н(вд)
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, не могу найти соответствие в испанском языке. Перевожу результаты эксперимента по совместимости кислотных составов при обслуживание нефтяных скважин.
Elena Tolstova
Spain
Local time: 06:42


Summary of answers provided
4profundidad/tamaño de orificios superiores de la perforación
Merab Dekano
3altura de los orificios superiores de las perforaciones, H (diametro exterior)
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profundidad/tamaño de orificios superiores de la perforación


Explanation:
Lo de "Н(вд)" habrá que ver a qué se refiere del contexto (parece una unidad de medida, pero tú sabrás mejor del texto lo que es).

Un saludo,
MD

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-07 12:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Elena. Para mí, no hay "términos" para todo. O, dicho de otra forma, no todo son "términos". "Скважина" es "pozo" y "отверстие" es "orificio" o "agujero" (este último, menos formal, por lo que no lo utilizaría).

Merab Dekano
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Merab! Comprendo que singnifica la frase: es la distancia desde la cabeza del pozo hasta la perforación superior (o hasta el orificio superior), pero pensaba que existía el término exacto en español.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
altura de los orificios superiores de las perforaciones, H (diametro exterior)


Explanation:
Por la letra H supongo es la altura que sobresale, por eso sugiero este término.
вд=внешний диаметр (supongo).

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Гульнара!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search