Водогазовое воздействие

Spanish translation: inyección alternada de agua y gas

19:14 Oct 3, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: Водогазовое воздействие
Водогазовое воздействие - это метод увеличения нефтеотдачи, при котором в нефтяной пласт нагнетается добываемый на этом же месторождении попутный нефтяной газ. Нагнетание попутного газа в пласт позволяет не только избавить окружающую среду от вредного воздействия в результате сжигания ПНГ на факелах, но и увеличить добычу нефти за счет массообмена между нефтью и газом . При определенных условиях, при нагнетании газа в нефтяном пласте образуется углеводородная смесь, смешивающаяся как с нефтью, так и с газом. Это позволяет уменьшить действие капиллярных сил, удерживающих остаточную нефть в пласте. Кроме того уменьшается вязкость нефти. Оба этих фактора способствуют увеличению нефтеотдачи пласта.
Víctor Quero
Spain
Local time: 11:29
Spanish translation:inyección alternada de agua y gas
Explanation:

http://www.petroleoamerica.com/2011/02/inyeccion-alternada-d...

Nombre: Inyección Alternada de Agua y Gas (WAG) como Sistema de Recuperación
Mejorada
http://mmc.geofisica.unam.mx/mmc/Proyectos/DescripcionWAG.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2013-10-03 19:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://revistas.uis.edu.co/index.php/revistafuentes/article/...
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inyección alternada de agua y gas
Tanami


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inyección alternada de agua y gas


Explanation:

http://www.petroleoamerica.com/2011/02/inyeccion-alternada-d...

Nombre: Inyección Alternada de Agua y Gas (WAG) como Sistema de Recuperación
Mejorada
http://mmc.geofisica.unam.mx/mmc/Proyectos/DescripcionWAG.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2013-10-03 19:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://revistas.uis.edu.co/index.php/revistafuentes/article/...

Tanami
Russian Federation
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search