Отдел бурения КРСиС
Spanish translation: reparación total de pozos y construcción
| 18:58 Aug 21, 2013 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Popova United States Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | reparación total de pozos y construcción |
| ||
| 1 | reparación general de pozos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
reparación general de pozos Explanation: а может КРС это капитальный ремонт скважин? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
reparación total de pozos y construcción Explanation: Вопрос: вам заказчик подтвердил, что это "кустовые разведочные скважины"? Если это так, то не обращайте внимания на мой ответ. А если нет, то знакомый нефтянник проконсультировал, что это "Капитальный Ремонт Скважин и Строительство", и весь его отдел сотрудников согласился. И там, по его идее, должна быть запятая, т.е. "Отдел бурения, КРСиС". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations