ордена Трудового Красного знамени

Spanish translation: Orden de la Bandera Roja del Trabajo

10:30 Jun 29, 2016

Russian to Spanish translations [PRO]
Other / название института

Russian term or phrase: ордена Трудового Красного знамени

Институт был награждён этим орденом, и потому в его названии присутствует это выражение.
Как это должно переводиться?

Заранее спасибо!

Landsknecht KudoZ activity Questions: 265 (8 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 596 Ukraine
Local time: 22:00

Spanish translation:Orden de la Bandera Roja del Trabajo

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Orden de la Bandera Roja del Trabajo

Fernando Muela Sopeña

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Orden de la Bandera Roja del Trabajo

Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2016-06-29 10:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sería: "condecorado con la Orden de la Bandera Roja del Trabajo"

https://books.google.es/books?id=OmR3BgAAQBAJ&pg=PA167&lpg=PA167&dq=orden+de+la+bandera+roja+del+trabajo&source=bl&ots=wn1GMbDsHG&sig=dWAOWv

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Gracias, pero el problema es cómo ligar el orden con denominación del instituto. Será "Instituto condecorado con Orden de la Bandera Roja del Trabajo"?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ордена Трудового Красного знамени

Spanish translation: Orden de la Bandera Roja del Trabajo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ордена Трудового Красного знамени

Spanish translation: Orden de la Bandera Roja del Trabajo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language