This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Names (personal, company)

Госгортехнадзор

Spanish translation: Servicio Federal etc.

18:34 Apr 27, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Names (personal, company)
Russian term or phrase: Госгортехнадзор
No sé si tiene alguna traducción establecida.

Gracias.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 18:52
Spanish translation:Servicio Federal etc.
Explanation:
В соответствии с указом Президента Российской Федерации от 9 марта 2004 г. № 314 Госгортехнадзор России преобразовался в Федеральную службу по технологическому надзору.

В соответствии с указом Президента Российской Федерации от 20 мая 2004 г. № 649 Федеральная служба по технологическому надзору преобразуется в Федеральную службу по экологическому, технологическому и атомному надзору.

Servicio Federal de Inspección Ecológica, Técnológica y Atómica



--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-04-28 05:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gosnadzor.ru/

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-04-28 05:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gosgortehnadzor.ru/
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 19:52
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Comité Estatal para la Supervisión de la Seguridad Industrial e Inspección Minera
Monika Jakacka Márquez
3 +1Servicio Federal etc.
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Comité Estatal para la Supervisión de la Seguridad Industrial e Inspección Minera


Explanation:
Gosgortekhnadzor (Comité Estatal para la Supervisión de la Seguridad Industrial e Inspección Minera) de Rusia, Moscú
http://66.249.93.104/search?q=cache:AknRaTKEx4AJ:www.promchi...


otro enlace, te puede ser útil
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=���������������

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-04-27 19:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

otra opción!!!!!!

Inspección Federal de Minas e Instalaciones Industriales

Se deben enviar copias al Ministerio de Defensa Civil, a la Inspección Federal de Minas e Instalaciones Industriales (Gosgortehnadzor) y al gobierno local del lugar de localización de la instalación en cuestión
http://66.249.93.104/search?q=cache:7-DPTS2zydIJ:www.ilo.org...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezda Kuznetsova: la segunda variante suena mejor, creo
4 hrs
  -> a mí también me gusta más la segunda, la de Inspección... Gracias :)
agree  Сергей Лузан: Las dos me parecen adecuadas. Saludos :)
3 days 10 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Servicio Federal etc.


Explanation:
В соответствии с указом Президента Российской Федерации от 9 марта 2004 г. № 314 Госгортехнадзор России преобразовался в Федеральную службу по технологическому надзору.

В соответствии с указом Президента Российской Федерации от 20 мая 2004 г. № 649 Федеральная служба по технологическому надзору преобразуется в Федеральную службу по экологическому, технологическому и атомному надзору.

Servicio Federal de Inspección Ecológica, Técnológica y Atómica



--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-04-28 05:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gosnadzor.ru/

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-04-28 05:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gosgortehnadzor.ru/

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: y Nuclear
1 hr
  -> Спасибо, Ольга
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search