This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

золото 585 и 750 пробы

Spanish translation: Oro de 585 y 750 milésimas

09:33 May 7, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: золото 585 и 750 пробы
Для участия в выставке, которая проходила в выставочном комплексе «Манеж» города Санкт-Петербург, были привезены изделия из золота 585 и 750 пробы.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 18:46
Spanish translation:Oro de 585 y 750 milésimas
Explanation:
В Испании обычно проба золота измеряется в каратах, но существуют и стандартные русские меры, называемые milésimas. Тут приведена таблица соответствия:
http://es.wikipedia.org/wiki/Ley_(pureza)

А в текстах это выглядит так:
http://www.orobase.es/utilidades_materias_primas.php
http://www.joyeriaplaor.com/oro3.php
Selected response from:

Alexandra Cheveleva
Spain
Local time: 01:46
Grading comment
Большое спасибо! Да, в моем конкретном случае важнее сохранить точность текста со всеми цифрами.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Oro de 585 y 750 milésimas
Alexandra Cheveleva
5oro de 14 y 18 quilates
Irina Skryabina
3oro de las calidades 585 y 750
erika rubinstein


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oro de las calidades 585 y 750


Explanation:
..,

erika rubinstein
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Oro de 585 y 750 milésimas


Explanation:
В Испании обычно проба золота измеряется в каратах, но существуют и стандартные русские меры, называемые milésimas. Тут приведена таблица соответствия:
http://es.wikipedia.org/wiki/Ley_(pureza)

А в текстах это выглядит так:
http://www.orobase.es/utilidades_materias_primas.php
http://www.joyeriaplaor.com/oro3.php

Alexandra Cheveleva
Spain
Local time: 01:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо! Да, в моем конкретном случае важнее сохранить точность текста со всеми цифрами.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyubov Kucher: Для Испании - это соответственно 14 quilates и 18 quilates
7 hrs
  -> Спасибо! Да, тут зависит от того, что важнее - сохранить точность текста со всеми цифрами, чтобы клиент не нервничал, или найти общий язык с испанским ювелиром, чтобы ему не пришлось пересчитывать...
agree  Lidia Lianiuka
1 day 1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
oro de 14 y 18 quilates


Explanation:
В странах Европы и Латинской Америки проба золота указывается в каратах.

Irina Skryabina
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search