Швеллер

Spanish translation: Perfil hueco

08:53 May 17, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / militar
Russian term or phrase: Швеллер
Грохот по моей точке, камни раскалываются, разлетаются; и потом пошли в атаку — но это были не немцы, а финны…
Короче, когда атака закончилась — у нас швеллеры же, гул дикий, снаряды — почти 200 штук выпустили, краска слезла; из ушей, из носа — кровь идет у всех…
Marina Karasik
Spain
Local time: 02:58
Spanish translation:Perfil hueco
Explanation:
Судя по всему использование швеллеров негативно влияет на акустические условия

Я бы не стала придерживаться технического варианта Pefiles en U (Perfiles UPN), достаточно написать "perfiles huecos"
Selected response from:

Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 02:58
Grading comment
Спасибо, Татьяна!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Perfil hueco
Tatiana Vasilieva Kalashnikova


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Perfil hueco


Explanation:
Судя по всему использование швеллеров негативно влияет на акустические условия

Я бы не стала придерживаться технического варианта Pefiles en U (Perfiles UPN), достаточно написать "perfiles huecos"

Example sentence(s):
  • пытный образец ракетной установки изготовлен на московском заводе № 37, а ее монтаж на танк БТ-5 был осуществлен на ХПЗ. Клепаная конструкци�

    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80_%28%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%29
    https://es.wikipedia.org/wiki/Perfil_UPN
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 02:58
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search