выяснения возможности проведения такой реставрации
Spanish translation: estudiar la posibilidad de realizar la reparación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Jun 23, 2006 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galina Labinko Rodriguez Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | abajo |
| ||
| 4 | realizar pruebas para aclarar si esta restauracion es posible |
|
Answers
58 mins confidence: 
realizar pruebas para aclarar si esta restauracion es posible Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3abajo Explanation: para estudiar la posibilidad/factibilidad/viabilidad de llevar a cabo esta restauracion factible - wipolnimiy viabilidad - osushestvimiy; prakticheskiy. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-06-23 14:56:01 GMT) -------------------------------------------------- me parece que se podria usar la palabra "recuperacion" en vez de "restauracion" (como se trata de equipos/instrumentos) |
| |
Grading comment
| ||