Сводит ногу

Spanish translation: se me ha encogido la pierna

13:57 Jul 18, 2010
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Russian term or phrase: Сводит ногу
Какие есть варианты сказать что у человека сводит ногу?
Eli
Spanish translation:se me ha encogido la pierna
Explanation:
Это вариант словаря Лингво
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 22:01
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4calambre en la pierna
oksana arabadzhieva
4se me ha encogido la pierna
Ekaterina Khovanovitch
4rampa en la pierna
Maria Danilova


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se me ha encogido la pierna


Explanation:
Это вариант словаря Лингво

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
calambre en la pierna


Explanation:
Calambre en la pierna. Se acalambra la pierna.
Es el término médico y usual más utilizado para este hecho.
Un saludo cordial,

Oksana


    Reference: http://www.exploralasalud.com/calambres-en-las-piernas-de-no...
    Reference: http://www.google.es/search?hl=es&source=hp&q=calambre+de+pi...
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Formenova: Se acalambra la pierna.(o "el pie", según la parte de la pierna).
9 hrs

agree  Olga Korobenko: Tiene calambres/le dan calambres
13 hrs

agree  tatiquieta1
19 hrs

agree  Elena Aksenova
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

260 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rampa en la pierna


Explanation:
так говорят пациенты

Maria Danilova
Spain
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search