расходить

10:34 May 15, 2014
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: расходить
На оборудовании, включаемом в работу периодически, перед каждым включением его в работу, следует расходить предохранительный клапан путём принудительного открытия.
Допускается не производить расхаживание ПК, если перерыв в работе защищаемого сосуда не превышает 1 месяц.
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 23:47


Summary of answers provided
3 +1poner en movimiento
erika rubinstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poner en movimiento


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Мне кажется, что это "сдвинуть", "привести в движение", то есть, дать какой-то толчок, а "расходить" подразумевает повторяемость действия с прогрессом в сторону увеличения подвижности.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova: En este caso, mover, correr, abrir la válvula, etc.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search