This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

ver frase

Spanish translation: tienes la razón

16:49 Aug 8, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / sistema de automatización
Russian term or phrase: ver frase
В разделе "Построение системы классификации и кодирования" приводят:
• 1) описание принятых для применения в АС классификации объектов во вновь разработанных классификаторах и в тех действующих классификаторах, из которых используется часть кода;
• 2) методы кодирования объектов классификации во вновь разработанных классификаторах.
5.3.6. В разделе "Организация внутримашинной информационной базы" приводят:
• 1) описание принципов построения внутримашинной информационной базы, характеристики ее состава и объема;
• 2) описание структуры внутримашинной информационной базы на уровне баз данных с описанием характера взаимосвязей баз данных и указанием функций АС, при реализации которых используют каждую базу данных, характеристики данных, содержащихся в каждой базе данных.

P.S. La frase que me interesa es el punto 1) Vaya frase...No sé si hay un error No debería ser: описание принятых для применения в АС классификаций объектов? o sea con й..al final de классификаций . О, con que concuerda принятых? La descripción de las clasificaciones de instalaciones aprobadas para su uso en el sistema de automatización?
Guillermo de la Puerta
Local time: 00:49
Spanish translation:tienes la razón
Explanation:
Tu variante es correcta, lo adivinaste bien, debería de ser классификаций.
Selected response from:

Maria Popova
United States
Local time: 16:49
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tienes la razón
Maria Popova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tienes la razón


Explanation:
Tu variante es correcta, lo adivinaste bien, debería de ser классификаций.

Maria Popova
United States
Local time: 16:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Maksutova: Estoy de acuerdo, creo que debería ser "классификаций".
5 mins
agree  Maximova
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search