заполнение и архивирование всей документации;

Spanish translation: cumplimentación y archivo de (toda) la documentación / de (todos) los documentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:заполнение и архивирование всей документации;
Spanish translation:cumplimentación y archivo de (toda) la documentación / de (todos) los documentos
Entered by: olianna

17:26 May 26, 2010
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
Russian term or phrase: заполнение и архивирование всей документации;
заполнение и архивирование всей документации;
olianna
cumplimentación y archivo de (toda) la documentación / de (todos) los documentos
Explanation:
archivo.
(Del lat. archīvum, y este del gr. ἀρχεῖον, residencia de los magistrados).
3. m. Acción y efecto de archivar (‖ guardar documentos o información en un archivo). Entregó la documentación para proceder a su archivo.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=arc...

cumplimentación.
1. f. Acto de cumplimentar un documento con los datos necesarios.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cum...

http://www.google.es/#hl=es&q="cumplimentación y archivo"&aq...
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 20:56
Grading comment
спасибо за помощ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cumplimentación y archivo de (toda) la documentación / de (todos) los documentos
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cumplimentación y archivo de (toda) la documentación / de (todos) los documentos


Explanation:
archivo.
(Del lat. archīvum, y este del gr. ἀρχεῖον, residencia de los magistrados).
3. m. Acción y efecto de archivar (‖ guardar documentos o información en un archivo). Entregó la documentación para proceder a su archivo.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=arc...

cumplimentación.
1. f. Acto de cumplimentar un documento con los datos necesarios.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cum...

http://www.google.es/#hl=es&q="cumplimentación y archivo"&aq...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо за помощ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search