экспозиция

Spanish translation: colecciones exhibidas en los museos y exposiciones

12:42 Mar 20, 2008
Russian to Spanish translations [PRO]
Management / Музеи, выставки
Russian term or phrase: экспозиция
собрания видео- и аудиоматериалов на русском языке, включая электронные копии произведений российского кинематографа, экспозиций российских музеев и выставок

Электронная копия экспозиции музея (выставки) - как это будет?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 09:52
Spanish translation:colecciones exhibidas en los museos y exposiciones
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-03-20 13:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Quedará asombrado por el tamaño y la variedad de las increíbles
**colecciones exhibidas** en las galerías de Mapas Geográficos
y Tapicería, la Galería de los Candelabros y las magníficas
Salas de Rafael, hasta llegar a la Capilla Sixtina."
http://www.carnival.com/cms/International/l_Spa/EB/06_CIVAPR...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-03-20 13:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Просто "сolecciones" не годится, т.к. тогда не исключаются и запасники.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-20 13:49:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Мне кажется, что речь идет о "copia en formato digital", см. об этом на www.hipertext.net/web/pag212.htm
Т. е. фильмы, записанные раньше на пленке, переписываются на DVD, а коллекции музея - не знаю, имеются ли в виду фильмы о них или каталоги.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-20 13:52:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

В указанной ссылке это раздел 5-й.
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 07:52
Grading comment
О да! Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4exposición
erika rubinstein
4archivo multimedia
Victoria Shevela
3colecciones exhibidas en los museos y exposiciones
Ekaterina Guerbek


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exposición


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-03-20 13:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

Оставьте одну exposición. Повторять не стоит.


erika rubinstein
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Это я и сама в словаре видела, но как Вам нравится "exposición de exposición"?

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colecciones exhibidas en los museos y exposiciones


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-03-20 13:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Quedará asombrado por el tamaño y la variedad de las increíbles
**colecciones exhibidas** en las galerías de Mapas Geográficos
y Tapicería, la Galería de los Candelabros y las magníficas
Salas de Rafael, hasta llegar a la Capilla Sixtina."
http://www.carnival.com/cms/International/l_Spa/EB/06_CIVAPR...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-03-20 13:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Просто "сolecciones" не годится, т.к. тогда не исключаются и запасники.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-20 13:49:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Мне кажется, что речь идет о "copia en formato digital", см. об этом на www.hipertext.net/web/pag212.htm
Т. е. фильмы, записанные раньше на пленке, переписываются на DVD, а коллекции музея - не знаю, имеются ли в виду фильмы о них или каталоги.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-20 13:52:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

В указанной ссылке это раздел 5-й.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
О да! Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
archivo multimedia


Explanation:
Если речь идет о собрании видео- и аудиоматериалов, то один из возможных переводов - archivo multimedia. Например в мультимедийном фонде (или архиве) Центра Современного Искуства Барселоны (CCCB) как раз собраны видео-, аудиоматериалы, видеоинсталляции и т. д.

Example sentence(s):
  • El ARCHIVO CCCB es un archivo temático multimedia que, por vez primera, pone al alcance del público el fondo creado por el CCCB a lo largo de sus años de actividad.

    Reference: http://www.cccb.org/es/altre_proposta?idg=18593
Victoria Shevela
Spain
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search