ломаная речь
| 16:44 Jul 8, 2013 |
|
| Russian to Spanish translations [PRO] Linguistics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lenguaje roto, fraccionado, no definido |
| ||
| 4 | Habla fragmentada/incompleta |
| ||
| 3 | lenguaje deformado |
|
Answers
4 mins confidence: 
lenguaje deformado Explanation: Я бы так написала. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
lenguaje roto, fraccionado, no definido Explanation: Es un lenguaje parco con poca posibilidad de definirse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
723 days confidence:
Habla fragmentada/incompleta Explanation: "Речь" я перевел бы как "habla" в данном случае. Reference: http://www.tesisenred.net/bitstream/handle/10803/8953/ResulJ... Reference: http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/8953/Capitulo6.pdf... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations