Обязательство о полном материальном обеспечении

20:47 Dec 27, 2019
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Обязательство о полном материальном обеспечении
Обязательство о полном материальном обеспечении
Уважаемые коллеги, доброго времени суток! Помогите пожалуйста с правильным переводом названия нотариального документа: "Обязательство о полном материальном обеспечении" Встречаю его в моей практике первый раз и не совсем уверена в переводе...Согласно с Drae одним из значений Obligación является - Documento notarial o privado en que se reconoce una deuda o se promete su pago u otra prestación o entrega . Еще как вариант compromiso или escritura de esponsorización...Но я сомневаюсь в том, уместно ли использовать их в отношении данного документа...
Поделитесь пожалуйста опытом, заранее очень Вам благодарна!
Delin03
Ukraine


Summary of answers provided
4Carta notariada de manutención
Ekaterina Zaslavskaia


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carta notariada de manutención


Explanation:
Обычно такой документ требуется при запросе долгосрочной визы.
Например, на сайте Министерства иностранных дел Испании (по ссылке), в разделе Консульства Испании в Лос Анджелесе, есть список документов для подачи на учебную визу. В 7 пункте как раз упоминается этот документ. Он может предоставляться от родителей или от учебного заведения.


    Reference: http://www.exteriores.gob.es/Consulados/LOSANGELES/es/Inform...
Ekaterina Zaslavskaia
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search