жилищно-накопительный кооператив

Spanish translation: cooperativa de ahorros para obtención de vivienda

15:31 Jul 14, 2010
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: жилищно-накопительный кооператив
Cooperativa de ahorros, cooperativa de viviendas. ¿Y algo que incluya ambos conceptos?....
Большое спасибо.
Alboa
Spain
Local time: 22:40
Spanish translation:cooperativa de ahorros para obtención de vivienda
Explanation:
Жилищный накопительный кооператив – некоммерческая организация, созданная специально для удовлетворения потребности граждан в жилье. Принцип работы ЖНК - кассы взаимопомощи. Для вступления в жилищный кооператив необходимо внести в общую кассу первоначальный взнос, минимальная сумма которого может быть порядка 10000-15000 руб. Требуемые документы – паспорт. Затем член кооператива обязан пополнять общую кассу регулярными взносами. Существует возможность выбора наиболее комфортной схемы накоплений, то есть сроков и размеров вносимых сумм, что делает жилье, действительно, доступным. В период, когда накопленная сумма составит 30-50 процентов стоимости жилья, которое предполагается приобрести, и необходимый период накопления истечет, по закону это составляет минимум 2 года, член кооператива получает средства из общей кассы на покупку жилья. Он может прописаться там и жить на приобретенной площади, постепенно выплачивая в ЖНК ту сумму, которую занял. Член кооператива, за взятые в ЖНК деньги, обязан выплачивать членские взносы, которые составляют 3-7% от оставшейся суммы задолженности. Срок погашения задолженности перед ЖНК не может быть больше полуторакратного срока ожидания кредита. Иными словами, если гражданин за 4 года скопил в ЖНК 50% стоимости своего жилья и приобрел его, то оставшиеся 50%, полученные в ЖНК, он обязан вернуть в течение 6 лет (1,5 * 4 года = 6 лет). После полного расчета с ЖНК, гражданин получает жилье в свою собственность и перестает быть членом кооператива.

http://www.bibliotekar.ru/ipoteka-2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2010-07-14 16:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Или mútua para obtención de viviendas?
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 23:40
Grading comment
То, что нужно. Большое спасибо, Екатерина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cooperativa de ahorros para obtención de vivienda
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cooperativa de ahorros para obtención de vivienda


Explanation:
Жилищный накопительный кооператив – некоммерческая организация, созданная специально для удовлетворения потребности граждан в жилье. Принцип работы ЖНК - кассы взаимопомощи. Для вступления в жилищный кооператив необходимо внести в общую кассу первоначальный взнос, минимальная сумма которого может быть порядка 10000-15000 руб. Требуемые документы – паспорт. Затем член кооператива обязан пополнять общую кассу регулярными взносами. Существует возможность выбора наиболее комфортной схемы накоплений, то есть сроков и размеров вносимых сумм, что делает жилье, действительно, доступным. В период, когда накопленная сумма составит 30-50 процентов стоимости жилья, которое предполагается приобрести, и необходимый период накопления истечет, по закону это составляет минимум 2 года, член кооператива получает средства из общей кассы на покупку жилья. Он может прописаться там и жить на приобретенной площади, постепенно выплачивая в ЖНК ту сумму, которую занял. Член кооператива, за взятые в ЖНК деньги, обязан выплачивать членские взносы, которые составляют 3-7% от оставшейся суммы задолженности. Срок погашения задолженности перед ЖНК не может быть больше полуторакратного срока ожидания кредита. Иными словами, если гражданин за 4 года скопил в ЖНК 50% стоимости своего жилья и приобрел его, то оставшиеся 50%, полученные в ЖНК, он обязан вернуть в течение 6 лет (1,5 * 4 года = 6 лет). После полного расчета с ЖНК, гражданин получает жилье в свою собственность и перестает быть членом кооператива.

http://www.bibliotekar.ru/ipoteka-2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2010-07-14 16:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Или mútua para obtención de viviendas?

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 150
Grading comment
То, что нужно. Большое спасибо, Екатерина!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova: cooperativa de ahorro para la vivienda
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search