https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/law-contracts/2953201-%D0%B2-%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B5.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

в ассортименте

Spanish translation: surtidas

22:22 Nov 25, 2008
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / exportación hortalizas
Russian term or phrase: в ассортименте
Поставка фруктов и овощей в ассортименте.

Понятно, что что-то с Surtido, прошу помочь с точной формулировкой. Спасибо.
Alboa
Spain
Local time: 10:54
Spanish translation:surtidas
Explanation:
frutas y verduras surtidas

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-11-25 23:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

O también "frutas y verduras variadas"
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 10:54
Grading comment
Большое спасибо Вам, Ольга, Сергей, Максимова! Доброй ночи.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3surtidas
Olga Korobenko
5suministro de frutas y verduras surtidas
Maximova
5diferentes variedades de frutas y verduras
Silvana Jarmoluk
5amplia oferta
Vladimir Volovnyk (X)
3en surtidos
Сергей Лузан


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en surtidos


Explanation:
Surtidos - AMC - [ Перевести эту страницу ]Por este motivo, los productos AMC se ofrecen en surtidos, con la posibilidad de adquirir surtidos para primerizos (principiantes) a precios ventajosos. ...
www.es.amc.info/index.cfm?uuid...main - 15k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
GALLETA SALADA en SURTIDOS - 1 - Comparar precio - Supercomprador - [ Перевести эту страницу ]GALLETA SALADA en SURTIDOS - 1 - Comparar precio - Supercomprador.
www.supercomprador.es/index.php?cat=02031306&str_busqueda.....


    Reference: http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ru...
    Reference: http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ru...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
surtidas


Explanation:
frutas y verduras surtidas

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-11-25 23:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

O también "frutas y verduras variadas"

Olga Korobenko
Spain
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Большое спасибо Вам, Ольга, Сергей, Максимова! Доброй ночи.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
25 mins
  -> Gracias, María.
agree  etale
9 hrs
agree  Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
suministro de frutas y verduras surtidas


Explanation:
Si se trata de algún título:
1. Abastecimiento de frutas y verduras surtidas
2. Despacho de frutas y verduras surtidas
3. Suministro de frutas y verduras diversas

Verduras surtidas http://www.ine.cl/canales/sala_prensa/boletines/ipv/2007/nov...


Maximova
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diferentes variedades de frutas y verduras


Explanation:
Abastecimiento de distintas variedades de frutas y verduras.

En este caso me parece que variedad es mejor que surtido


    Reference: http://ucce.ucdavis.edu/datastore/detailreport.cfm?usernumbe...
    Reference: http://www.fao.org/docrep/005/Y4137S/y4137s0d.htm
Silvana Jarmoluk
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
amplia oferta


Explanation:
La palabra "surtido" en español se usa para denominar el producto UNICO compuesto a base de diferentes clases. En ruso seria "НАБОР".


Otra opcion es UNA GAMA/VARIEDAD AMPLIA DE FRUTAS Y VERDURAS


Example sentence(s):
  • Kellogg’s amplia su oferta de cereales con tres nuevos productos
  • España: la amplia oferta de fruta y la escasez de tomate marcan el mercado de los lunes
Vladimir Volovnyk (X)
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations