PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

в поэкземплярном режиме

Spanish translation: en copia única

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: в поэкземплярном режиме
Spanish translation:en copia única
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

21:02 May 18, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Russian term or phrase: в поэкземплярном режиме
Дистрибуция контента и лицензий через платформу XXX проходит в поэкземплярном режиме.
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 18:06
en copia única
Explanation:
El contenido y las licencias a través de la plataforma XXX se venden como copias únicas.

O algo por estilo. Puede ser "A través de la plataforma XXX se realiza la venta de las copias únicas del contenido y licencias".

En fin, esta frase está mal redactada y parece un runglish.
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 02:06
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5en copia única
Adelaida Kuzniatsova


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en copia única


Explanation:
El contenido y las licencias a través de la plataforma XXX se venden como copias únicas.

O algo por estilo. Puede ser "A través de la plataforma XXX se realiza la venta de las copias únicas del contenido y licencias".

En fin, esta frase está mal redactada y parece un runglish.

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search