люлинворская свита

Spanish translation: formación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:свита
Spanish translation:formación

16:36 Nov 26, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-29 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Russian term or phrase: люлинворская свита
Люлинворская свита объединяет морские осадки нижнего и среднего эоценового отдела и сложена преимущественно глинами серыми, зеленовато-серыми, реже желтовато-зелеными, тонкоотмученными, алевритистыми. В нижней части глины часто опоковидные, с прослоями опок, реже глауконитовых песчаников; в средней - наравне с алевритистыми глинами присутствуют прослои диатомитовых глин, вверх по разрезу переходящие в прослои глинистых диатомитов.

Пытаюсь найти перевод для этих терминов, но не могу найти горный или геологический словарь, к сожалению.
Свита, наверное, capa, судя по описанию, но не уверена.

Спасибо заранее за помощь.
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 20:04
свита: formaci´on
Explanation:
---
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 19:04
Grading comment
gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5serie de estratos
zwer
3свита: formaci´on
erika rubinstein


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
свита: formaci´on


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
serie de estratos


Explanation:

Свита - совокупность залегающих друг над другом пластов горных пород, объединённых сходным составом.



zwer
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search