оклик

Spanish translation: llamada

14:00 Aug 5, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: оклик
(типы обращений): оклики, окрики и обращения к животным: алло, гей, киска и т.п.
Natalia Molodojen
Spain
Spanish translation:llamada
Explanation:
Dar voces o hacer señales para atraer la atención de una persona o animal.

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2013-08-12 10:56:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias, Natalia!
Selected response from:

Guadalupe Cáceres (X)
Spain
Local time: 16:16
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1llamada
Guadalupe Cáceres (X)
4llamado, grito, dicterio
Nina Frolova
3interjección
Tatiana Vasilieva Kalashnikova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interjección


Explanation:
también interjectivo, llamada, llamamiento

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-05 15:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mundoguanche.com/portada/articulo.php?id_articulo...

Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llamado, grito, dicterio


Explanation:
Dicterio - более вероятно, если речь идет о грубом, неприличном оклике.

Example sentence(s):
  • Proferir injurias, dicterios

    Reference: http://www.wordreference.com/definicion/dicterio
    Reference: http://www.classes.ru/all-spanish/dictionary-russian-spanish...
Nina Frolova
Argentina
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
llamada


Explanation:
Dar voces o hacer señales para atraer la atención de una persona o animal.

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2013-08-12 10:56:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias, Natalia!


    Reference: http://www.wordreference.com/definicion/llamar
Guadalupe Cáceres (X)
Spain
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova
1 day 20 hrs
  -> Gracias, Adelaida.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search