дверной проем в свету
Spanish translation: luz/abertura/paso libre
| 16:44 Sep 19, 2010 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Engineering: Industrial / Certificados de conformidad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanami | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | luz/abertura/paso libre |
| ||
| 2 | Vano cenital / Claraboya |
|
Answers
38 mins confidence: 
Vano cenital / Claraboya Explanation: ¡Hola! En encontrado varias entradas sobre vano cenital/claraboya del ascensor que podría corresponder a в свету. Sino sería vano lateral. Un saludo y suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
luz/abertura/paso libre Explanation: высота проема в свету - altura libre, altura de paso http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/real_estate/123... ширина проема в свету - luz o abertura libre Вообще, когда говорят о двери, под "проемом в свету" обычно понимается именно "ширина проема в свету". У вас в тексте должны быть указаны какие-то цифры при этом. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations