https://wiki.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/engineering-general/6155561-%D0%B1%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%88%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F.html

бестраншейная технология

Spanish translation: tecnología sin zanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:бестраншейная технология
Spanish translation:tecnología sin zanja
Entered by: Tanami

16:47 Jul 16, 2016
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / замена труб
Russian term or phrase: бестраншейная технология
Речь идёт о так называемом берстлайнинге: старая труба не выкапывается, а разрушается в земле, после чего извлекается, а вместо неё вставляется другая труба такого же диаметра. Это называется "бестраншейная технология".

Точная фраза:
"Берстлайнинг - это бестраншейная технология замены труб, каналов и трубопроводов".

Заранее спасибо!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 11:14
tecnología sin zanja
Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Tecnología_sin_Zanja
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tecnología sin zanja
Tanami


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tecnología sin zanja


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Tecnología_sin_Zanja

Tanami
Russian Federation
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lector5: http://www.unitracc.com/know-how/fachbuecher/rehabilitation-...
21 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: